Diccionario Español Guarani - Vocabularios-Ñe’ẽndy

A
A	f. Pu’ae avañe’emeicha ipúva. 2.prep. Pe, me, ve, re, rehe. a costa de. Pýri. a él, a ella. Ichupe, chupe, hese.a menudo. Jepi. a mí mismo. Chejupe.a sí mismo.Ijehe. a tiempo.Javete.
A aquel lado	Amo gotyo.
A cequia	neol. s. Y rape, ysyryrape.
A deshora	adv. Are, hi’ara’yme.
A despecho de	adv. Jepe, ramo jepe.
A dos voces	adv. Ñe’e joyvype.
A duras penas	Hasype.
A él	Chupe, ichupe.
A escondidas	adv. Ñemihápe, kañyhápe, syvy.
A gatas	adv. fig. Hasype, poñyhápe.
A golpes	adv. Ñenupame.
A horcajadas	exp. Ovakambyvo akambyvo.
A hurtadillas	adv. Ñemihápe ñemihame.
A la grupa	adv. Apyri.
A la izquierda	Asu gotyo.
A la medida	neol. adv. Tuichakuére.
A la par	adv. Joja.
A la redonda	Jerekuépe, jerére.
A la vista	Tovaképe, tesa renondépe.
A la zaga	Tapykuépe, tapykuéri.
A las malas	adv. Mbaretépe, voihápe.
A medias	adv. Vai vai, nunga, gi, vy, ngy.
A menudo	adv. Jepi, katui, katu, akóinte, py’yi.
A merced de	Poguýpe.
A mí	Chéve.
A mí mismo	Chejupe, chejupete.
A nosotros	Ñandéve, oréve, ñande, ore.
A nosotros mismos	Ñandejupe, ñandejupete, orejupe, orejupete, ñandeupe, oreupe.
A oscuras	adv. Pytume.
A pesar de eso, sin embargo	conj. Upevére.
A pesar de que	conj. Jepe, ramo jepe.
A pie	Yvyrupi.
A propósito	adv. Ojaposégui, potávo.
A rajatabla	adv. Pya’e, oiháicha.
A sabiendas	neol. s. Kuaahápe.
A sí	Ojehe, ojupe, ojeupe.
A sí mismo	Ijehe, ojehe, ojupe, ojeupe.
A solas	adv. Ño, año.
A su turno	Hma.
A su vez	Háma.
A ti	Ro, ne, nde, ndéve.
A tiempo	neol. adv. Haetépe, araitépe, javete.
A todo trance	adv. Katuete, oimeháicha.
A través	Rupive.
A través de	Rupi, pukukuépe.
A ultranza	adv. Oimeháicha.
A usted	Nde, ne, ro, ndéve.
A ustedes	Pe’eme, pende, pene.
A utocomprensión	neol. s. Jokupyty ondive.
A veces	adv. Sapy’apy’a, py’yi.
A voces	adv. Sapukáipe.
A vos	Ndéve, nde, ne, ro.
A vosotros	Peeme.
A zancadas	neol. adj. Sambo sambo.
Abajo	adv. Yvýpe, guýpe, guývo.
Abajo de	adv. Guýpe.
Abalanzarse	v. Ñemombo, jeity, guahe.
Abanderado	neol.s.Poyvi rerahaha, poyvijera, teta ao rerahaha.
Abandonado	adj. Itaperéva, jehejareipy, jehe’a, churi.
Abandonar	v. Heja, hejarei, pia, motyre’y, rekoreheja.
Abandono	s. Tapere, jehejarei, jeheja, pore’y
Abandono colectivo	s. Jahapa, pia.
Abandono mutuo	s. Jueja.
Abanicar	neol. v. Peju, jepeju.
Abanico	neol. s. Jepejuhapyso, jepejuha, pejuha, pejuhapyso.
Abaratar	v. Mboguejy, hepyguejy.
Abarcar	v. Ha’amba, reko poguýpe, jajapyhy, jagarra, ñañua, ñañuva.
Abastecer	v. Ruruka, rahauka tekoteveva, mohembi’u.
Abastecimiento	neol. s. Mba’erepyrendarusu.
Abasto	neol. s. Ñemoguahe, hi’upyrarenda.
Abatatar	neol. v. Picha.
Abatido	adj. Kangy, mbokue, tindy, soso.
Abatir	v. Motindy, mbopepo’a, mokangy.
Abdicar	neol. v. Jei, timbo, kúi.
Abdomen	anat. s. Tye, tyeguy, tyepore’y.
Abecedario	neol. s. Achegety.
Abeja	zool. s. Káva, eiraru’a, eiru, jate’i.
Abejón	zool. s. Mamanga.
Abejorro	zool. s. Mamanga.
Aberración	s. Javy, javy ikoe.
Abertura	neol. s. Pa’u, jepe’a, jepe’aha, juru, mbiti.
Abertura de aluminio	neol. fr. s. Pa’u itamembeataguigua.
Abertura de madera	neol. fr. s. Pa’u yvyraguigua.
Abertura metálica	neol. fr. s. Pa’u kuarepotirekoguigua.
Abierto	adj. Jepe’a, jái.
Abigarrado	neol. adj. Para.
Abigeato	neol.s.Tymba ñemonda, mymbaje’u.
Abigeo	neol.s.Tymba mondaha, mymba’uha ñemihápe.
Abismo	s. Yvykua, apyra’y, kua rugua’y.
Ablandar	v. Mohu’u, ñyñyi.
Abochornar	v. Moti, picha, mbyakuvo.
Abofetear	v. Hovapete.
Abogado	neol. s. Pytyvoha, pytyvova, tekojoja pytyvoha, terekuára, terekuahára, pysyroha, pysyrova.
Abogar	v. Ñe’e, jerure.
Abogar por	v. Ñe’e...rehe, jerure...rehe.
Abolladura	neol. s. Ñembope, mbopepy, ñembota hague, pyko’e, pygua.
Abollar	neol. v. Mbope, mbopygua, mbopyko’e, mombe, mbota.
Abombado	adj. Tavyrai, akanga’u, tesakuaguyrv.
Abominar	neol. v.Mbopy’aro, mbopy’avai py’aro, py’avai.
Abonada	neol. adj. Mboavevopýva.
Abonar	neol. v. Mboavevo, mboyvykyra, yvy mopora, yvy mboavevo.
Abono	neol. s. Ñemboavevora.
Aborigen	s. Ypykue.
Abortar	neol. v. Membykua, membyreity, mbopaha.
Abortivo	neol. adj. Membykuáva, momembykuáva, membyreityra, poromomembykuáva.
Abrasivo	neol. s. Ñañuajopyha.
Abrazadera	neol. s. Ñañuajokoha.
Abrazar	v. Añua, ñañua, ñua, ñuva, ñañuva.
Abrazo	s. Ñañua, ñañuva.
Abrevadero	neol. s. Ygua, y’uha.
Abrevar	neol. v. Mboy’u.
Abreviar	neol. v. Mombyky.
Abridor	neol. s. Pe’aha.
Abrigar	v. Jaho’i, ñuva, ñua, mama.
Abrigo	neol. s. Aoaku, jejaho’iha, mo’aha, ñuaha, aopohýi, sakopuku, aopuku, ahoja.
Abril	neol. s. Jasyrundy.
Abrir	v. Pe’a, mboty’o.
Abrir la boca	v. Jejurupe’a.
Abrir la puerta	v. Pe’a oke.
Abrir las alas	neol. v. Jepope’a.
Abrir las piernas	v. Jepyji, takambyji.
Abrir los ojos	v. Jesape’a, hesape’a.
Abrir una flor	v. Jera.
Abrir una página	neol. v. Peka.
Abrir y cerrar los ojos	v. Hesapiri, tesapiri.
Abrir y cerrar un ojo	v. Hesavi, tesavi.
Abrirse la flor	v. Jera.
Abrojal	neol. s. Ñuatindy.
Abrojo	neol. s. Ñuati
Abrumado	neol. adj. Heko asýva.
Absceso	med. s. Susu’a, kuru, jati’i.
Absolución	neol. jur. s. Angaipajejora.
Absolver	neol. jur. v. Jora, moñyro.
Absorber	neol. v. Pyte.
Abstenerse	neol. v. Jejoko, heja.
Abstracto	neol. adj. Hekotee’yva, hekoteeandu’yva.
Abuela, ama de casa, cocinera anciana que dirige una casa	s. Jarýi, machu, machu guasu.
Abuelo	s. Tamói, taita, taitaguasu, taitachu.
Abultar	v. Mbotuicha, mbovu.
Abundancia	neol. s. Teta, heta.
Abundante	neol. adj. Heta, hetapora.
Abundantemente	neol. adv. Heta, hetaiterei, popy’yi.
Abundar	neol. v. Mumu, reta, heta.
Aburrido	adj. Kaigue, mongueráiva, jy, ay, so’o.
Aburrimiento	s. Kaiguereko.
Aburrir	v. Monguerái, mbyaju, kuerái.
Abusar	v. Puru vai.
Acá	adv. Ápe, ko’ápe, kyvo.
Acabado	neol. adj. Apyrapy, mohu’amby, ñemohu’ amby, apyporamby.
Acabado de imprenta	neol.s. Mohu’ãmby mba’ehaihaguigua.
Acabamiento	neol.s. Paha, ñemboapýra, ñembopaha.
Acabar	v. Momba, mohu’a, pa.
Acabarse el agua	v. Ypa.
Acacia	flor. par.s. Kurupa’y.
Academia	neol. s. Mbo’ehao
Academia de danza	neol. s. Mbo’ehao jerokyguigua, jeroky mbo’ehao.
Academia de gimnasia	neol. s. Mbo’ehao tetejepysoguigua.
Acallar	v. Mokiriri.
Acaloramiento	s. Py’araku, akaraku, mbyry’ái.
Acalorar	v. Mbyaku, mombyry’ái, mbohuguyraku, myakaraku.
Acariciar	v. Pete, havi’u, pychypa, mokunu u, mochichi, rochichí, pichy.
Acarrear	v. Roja, rova, guerova.
Acaso	adv. Herungua, ikatu, nune, mañeípa, nga’u, añei.
Acatar	neol. jur.v. Jaivy, ñakaity, guevi.
Acaudalado	neol. adj. Pirapire hetáva, iviruretáva.
Acceder	neol. v. Nei, mboaje, ñeme’e.
Acceso	neol. s. Jeikeha, jaikeha.
Accesorio	neol. s. Mba’epurura, pehepurura.
Accesorio de moda	neol. s. Mba’epurura ao’agaguapogua.
Accesorio de sanitario	neol. s. Pehepurura kotyjahuhagua.
Accesorio para automóviles	neol. s. Mba’epurura mba’yrumyinguérape guara.
Accidente	neol. s. Ñemoambue, moambueha, mba’e’aindýi, teko’yngatu, jehasa’asy, jehusapy’ áva, jehureíva.
Accidentes de forma	neol. gram. guar. s. Ysaja ñemoambue, ysaja ñe’epehetai. Los accidentes de forma de los sustantivos pueden ser: absoluta y constructiva.
Accidentes de género	neol. gram . guar. s. Meña moambue.
Accidentes de género de los sustantivos	neol. gram . guar. s. Tero meña moambue. En los accidentes de los sustantivos los de género de los sutantivos pueden ser: género de nombres de cosas, nombres de personas, masculino, femenino, común y epiceno.
Accidentes de grado	neol. gram . guar. s. Kokatu moambue. En los accidentes de grados de los verbos, son las partículas que igualmente modifican a los sustantivos, adjetivos y adverbios. Estos grados pueden ser positivo, comparativo, superlativo, supersuperlativo, superlativisimo, ultrasuperlativo.
Accidentes de grado de los sustantivos	neol. gram . guar. fr. s. Tero kokatu moambue. Estos grados pueden ser positivo, comparativo, superlativo, supersuperlativo, superlativisimo, ultrasuperlativo y excelso.
Accidentes de los adverbios	neol. gram . guar. s. Ñe’eteja moambueha. Estos accidentes son de número, género y grado.
Accidentes de los sustantivos	neol. gram . guar. s. Tero ñemoambue. Significa que en su estructura material sufren los signos nominales y verbales para expresar diferentes matices de significación. Pueden ser por su forma, significación, extensión, composición y por su fonética. Los accidentes de los sustantivos guaraní pueden ser también de género, número y de grado.
Accidentes de modos	neol. gram . guar. s. Ñe’etekokuéra ñe’epehetai. En los accidentes de los verbos, los accidentes de modos son de expresar la acción indicativo, volitivo, supositivo, conjetural, de ejecutar la acción habitual, totalitativo, cuasiaccional, mediativo, y de expresar orden o mandato son imperativo, y otros modos como locativo, concomitante, proximal, colectivo, narrativo, anhelativo, aparencial, pietativo, frecuentativo, frustrativo, intencional, antelativo.
Accidentes de número	neol. gram . guar. s. Papy ñemoambue.
Accidentes de número de los sustantivos	neol. gram . guar. fr. s. Tero papy ñemoambue. En los accidentes de los sustantivos, el de número es el accidente gramatical que expresa por medio de partículas o determinativos singular o plural la idea de unidad o pluralidad. En guaraní se tiene tres formas de representar estas propiedades y son genéricos, singulares y plurales.
Accidentes de número y persona	neol. gram . guar. s. Papapy ha avaíte ñe’péhtai. Los accidentes de los verbos pueden ser categricos. Imperativos, y optativos.
Accidentes de tiempo	neol. gram . guar. s. Arakuéra ne’epehetai. Los accidentes de los verbos, en los accidentes de tiempos pueden ser de tiempos presentes, pretéritos y futuros.
Accidentes de voz	neol. gram . guar. s. Ñe’apohakuéra ne’epehetai. En los accidentes de los verbos, los accidentes de voces pueden ser voz activa, pasiva, coactiva recíproca, subsuntiva de personas y voz objetiva.
Accidentes del verbo	neol. gram . guar. s. Ñe’etéva moambueha. Los verbos guaraníticos sufren accidentes de número, y persona, forma, voz, tiempo, modo y grado.
Acción	neol. s. Tembiapo, mba’eapo, ñeha’a, viruñemoi.
Acciones	neol. s. Mba’aporeko, viruñemoinguéra, mba’e mba’épa ojejapo.
Acciones mobiliarios	neol. s. Mba’emyigua viruñemoinguéra.
Acciones y valores mobiliarios	neol s. Mba’emyigua viruñemoinguéra ha repykuéra.
Acechanza	neol. s. Ñemaña ñemi.
Acechar	neol. v. Mangea, ma’e ma’e, maña ñemi, moñuha, hapera’aro, oi hi’ári.
Aceite	neol. s. Ñandyry, ñandy.
Aceite aislante	neol. s. Ñandyry moha’eñoha.
Aceite animal	neol. s. Ñandyry mymbaguigua.
Aceite combustible	neol. s. Ñandyry okaireíva, ñandyry jehapyra.
Aceite comestible	neol. s. Ñandyry hi’upyra.
Aceite de almendra	neol. s. Ñandyry kuriguigua.
Aceite de corte	neol. s. Ñandyry ñekytira.
Aceite de germen de trigo	neol. s. Ñandyry avatimiri ra’yimbyteguigua.
Aceite de jojoba	neol. s. hohovaguigua.
Aceite de linaza	neol. s. Ñandyry mbokajysaeteguigua.
Aceite de maní	neol. s. Ñandyry manduviguigua.
Aceite de palta	neol. s. Ñandyry aguakateguigua.
Aceite de pescado	neol. s. Ñandyry piraguigua.
Aceite de soja	neol. s. Ñandyry sohaguigua.
Aceite esencial	neol. s. Ñandyry tyakuambýva.
Aceite industrial	neol. s. Ñandyry ñemba’ apoguasura.
Aceite lubricante	neol. s. Ñandyry ñemohe’oha.
Aceite vegetal	neol. s. Ñandyry ka’avoguigua.
Aceitoso	adj. Ñandy.
Aceleradamente	adv. Pya’e.
Acelerar	v. Mbopya’e, myage.
Acento fonético, no grfico o prosódico	neol. gram. guar. s. Muanduhe poreko, muanduhe ojehai’yva. Cuando la vocal tónica es al mismo tiempo la vocal final de la palabra no se marca pero se pronuncia.
Acento gráfico o pintado	neol. gram. guar. s. Muanduhe ojehaíva. Cuando la vocal tónica no es la vocal final de la palabra.
Acento musical	neol. s. Muanduhe pu.
Acento nasal	neol. gram. guar. s. Muanduhe pu tigua, muanduhe tigua.
Acento oral	neol. gram. guar. s. Muanduhe jurugua.
Acento prosódico	neol. gram. guar. s. Muanduhe pureko.
Acento tonal	neol. gram. guar. s. Muanduhe pureko. El acento tonal cambia totalmente el significado de la palabra. En guaraní hay tonal mayor y tonal menor. Para la lectura expresiva de un texto se utiliza este acento.
Acento tónico	neol. gram. guar. s. Muanduhe pu’ata. En guaraní, la tonicidad de las palabras se da siempre atendiendo las vocales tónicas y no las sílabas tónicas, como en castellano.
Acento tónico no gráfico	neol. gram. guar. s. Muanduhe ata, pu’ae ata ojehai’yva.
Acento, tilde	neol. gram. guar. s. Muanduhe, pytuhe. Es la mayor o menor intensidad con que se pronuncia las sílabas en una palabra.
Acentuación en guaraní	neol. gram. guar. s. Muanduhe guaraníme.
Acentuar	neol. gram. guar. v. Momuanduhe, muanduhe.
Acepción	neol. s. He’iséva.
Aceptar	v. Nei, mboaje.
Aceptó	v. Omonei.
Acercar	v. Mboja, moagui, rojaja, ñemoagui.
Acero	neol. s. kuarepotiete, kuarepotita, itakanduaite
Acero inoxidable	neol. s. Kuarepotiete have’yva.
Acero para construcción	neol. s. Kuarepotiete jejogapópe guara.
Acero para herramientas	neol. s. Kuarepotiete tembipurúpe guara.
Acero silícico	neol. s. Kuarepotiete itamembeju.
Acero trefiado	neol. s. Kuarepotiete inimbopyre.
Acertar, atropellar	v. Japi, api, juhu añeteha.
Acertijo	neol. s. Kuaapyra, kuaara’a, maravichu.
Acetato	neol. s. Jukyambue.
Acetileno	neol. s. Pytutimbo.
Acetona	s. Yvyrapirury.
Acetona pura	neol. fr. s. Yvyrapirury teete.
Achacar	neol. v. Mboja, jopy.
Achacar	tr. Mboja, jopy.
Achacar	v. Mbope, mombe.
Achacoso	med. adj. Hasy katu, okalukáva, marachachñ.
Achacoso, sa	adj. Hasy vatu, okalukáva, marachacha.
Achaque	m. Mba’asy
Achaque	med. s. Mba’asy.
Achatado	adj. Pe.
Achatado,da	adj. Pe.
Achatar	tr. Momichi. 2.prnl.Ñemomichi, ñemomiri.
Achicharrar	tr. Moka’e.a. el sol. Tini.
Achicharrar	v. Moka’e, motini.
Achicharrar el sol	v. Tini, ka’e.
Achispado	neol. adj. Pichoro.
Achispado,da	adj. Pichoro.
Achitar	v. Momichi, ñemomichi, ñemomiri.
Aciago, da	neol. adj. Pane.
Acíbar	neol. s. Mba’ero.
Acibarar	neol. v. Mboro.
Acicalar	neol. v. Mopora, mbojegua.
Acicatear	neol. v. Mboguata. karai. kutu, myaña, mbohetya’e, mokyre’y.
Acidez	med. s. Haipy.
Acidez de estómago	med. s. Py’ahái.
Ácido	neol. s. Mba’ehai, hái.
Ácido cítrico	neol. s. Mba’ehái yvarekoguigua.
Ácido fosfórico	neol. s. Mba’ehi hendyrekoguigua.
Ácido tartárico	neol. s. Mba’ehi tartaricoguigua.
Aclarar	v. Myesaka, mohesaka, muesaka, mosaka.
Aclarar el día	v. Ko’emba, ko’eti, ko’eju, ko’esoro.
Acne	med. s. Jari’i.
Acobardar	v. Mongyhyje, mondýi, mbopy’amiri, ñemomiri, jepicha.
Acoger	v. Moguahe, ñangareko.
Acolchado	neol. adj. Ñemboahojapy, ijavevóva.
Acolchado para protección	neol. s. Ñemboahojapy ñeñangareko hagua.
Acollarar	neol. v. Mbojoaju, mosa.
Acometer	v. Taky, jepoi, guahemba, ñembojapaite.
Acomodar	v. Mohenda.
Acompañamiento	s. Ñemoiru.
Acompañamiento de comida	neol. s. Týra, tembi’u ñemoiru.
Acompañante	s. Iru.
Acompañar	v. Moiru, ñemoiru, jogueraha.
Acompasadamente	neol. adv. Rombopujoja, ñembopujoja.
Acondicionado	neol. adj. Ñemohendapy.
Acondicionador	neol. s. Mohendaha.
Acondicionador de aire	neol. s. Pytu mohendaha, ñemohendaha pytuguigua.
Aconsejar	v. Hekombo’e.
Acontecer	v. Jehu.
Acontecimiento	neol. s. Tembihasa, tembiasa, jehupyre.
Acopiar	v. Kopia, akopia.
Acopio	neol. s. Ñemono’o, mba’eñemono’o.
Acopio de algodón	neol. s. Mandyju ñemono’o.
Acoplado	neol. s. Mba’yrumoiremby, joapypy.
Acoplado rápido	neol. s. Mba’yrumoirumby pya’e, joapypy pya’e.
Acoplamiento	neol. s. Mba’yruñemoiru, ñembojoapy.
Acoquinado, con miedo	neol. adv. Kyhyjepópe.
Acordar	v. Ñemoñe’epetei, mandu’a, ñemomandu’a, py’aho.
Acorralar	v. Mongora, jopyvai.
Acortar	v. Mombyky.
Acosta de	adj. Pýri.
Acostar	v. Moñeno, ñeno.
Acostumbrada	adj. Jepokuaa, jepokuaáva.
Acostumbradamente	adv. Jepi, jepiguáicha, jepiveguáicha, jepokuaaháicha.
Acostumbrado	adj. Jepokuaa, jepokuaáva.
Acostumbrar	v. Pokuaa, jepokuaa.
Acrecentar	neol. v. Mboheta, mbohetave, mbovuve.
Acrílico	neol. s. Tairesapepy, myendýva.
Acta	neol. jur. s. Jehupyrehai.
Activa	neol. gram. guar. adj. Ñe’eapohaite, kyre’y.
Activado	neol. adj. Mbopya’evepy, mokyre’ymbyre.
Actividad	s. Tembiapo.
Actividad agrícola	neol. s. Tembiapo kokuepegua, tembiapo kogaygua, kogaguigua tembiapo, kokueguáva tembiapo.
Actividades de desarrollo	neol. s. Tembiapora apopyra.
Actividades previas	neol. s. Tembiapora tenondegua.
Actividades, trabajo, tarea	neol. s. Tembiapora, tembiapo ojapóva, apopyra, rembiapo, tembiapo.
Activo	neol. adj. Kyre’y, ha’eve.
Acto	neol. s. Tembiapo.
Actual	adj. Ko’agagua, agagua.
Actuar	v. Japo, mba’eapo, mbohovái, ha.
Actuar conscientemente	neol. s. Embohovái hekopete.
Actuario	neol. jur. s. y adj. Mba’aporembiguái.
Acuario	neol. s. Piraryru, yrenda.
Acuático	neol. adj. Ypegua, y rehegua.
Acuchillar	v. Kutu, porokutu, mba’ekutu.
Acudir	v. Je’i, hua’i, ko’i, u, ju.
Acuerdo	neol. s. Ñemoñe’epetei.
Acumulador	neol. s. Ñaniryimono’oha, ñaniryijatyha.
Acumular	neol. v. Mbyaty, mbojo’a.
Acunar	v. Torore.
Acuñación	neol. s. Viruapopvy.
Acuoso	neol. adj. Y rei.
Acupuntura	neol. med. nat. s. Jupurukuaa, pirekutukuaa, kutupohanoha.
Acurrucado	adj. Aturu, akuruchi.
Acurrucarse	prnl. Ñemakuruchi
Acusar	neol. jur. v. Mombe’u.
Acústica	neol. s. Tyapuporakuaa.
Acústico	neol. adj. Tyapukue, pujokoha, tyapujokoha.
Adagio	neol. s. Mbegue, ñe’enga.
Adaptacin	neol. s. Ñembojehegua.
Adaptar	neol. v. Mbojehegua.
Adelantar	v. Motenonde, henonde’a.
Adelantarse	v. Tenonde’a, henonde’a, hapejoko, ñemotenonde.
Adelante	adv. Tenonde, tenondépe./ interj. Nápy.
Adelgazamiento	s. Ñembopo’i.
Adelgazar	v. Ñembopo’i, ñembopiru, mbopo’i, mbopiru.
Ademán	neol. s. Tetemýi, teteñe’e.
Además	conj. Ha, avei, hi’ári, hi’ariete, kóva rire.
Además de	Ári, hi’ári, hi’ariete, hi’arietegua.
Adentro	adv. Pype, kotypýpe.
Adentro de	adv. Pe, pýpe, pype.
Adherido	neol. adj. Joaju, juaju.
Adherir	v. Mboja, ja, joaju.
Adhesión	s. Joaju, juaju.
Adhesiva	neol. adj. Mbojaha.
Adhesivo	neol. adj. Mbojaha.
Adiestrado	neol. adj. Katupyry.
Adiestramiento	neol. s. Ñembokatupyry.
Adiestramiento de perro	neol. s. Jagua ñembokatupyry.
Adiestrar	v. Mbokatupyry.
Adiptongo, hiato	neol. gram. guar. s. Pukoi’y. Este fenómeno se presenta cuando dos vocales seguidas no comparten la misma sílaba; o bien cuando tres vocales seguidas - que deberían formar triptongo, van en sílabas separadas; es decir, el adiptongo se presenta cuando se rompen diptongos y triptongos.
Aditivo	neol. s. Mbojehe’aha.
Aditivo para hormigón	neol. s. Moijehe’ara tujuratambýpe guara.
Aditivo para la construcción	neol. s. Mbojehe’aha jogapópe guara.
Aditivo para motor	neol. s. Mbojehe’ara mba’emomyihápe guara.
Aditivo químico	neol. s. Mbojehe’aha kimikoguigua.
Adivinanza	f. Maravílla, mba’emotepa, maravichu, porandupyra.
Adivinanza	s. Porandupyra, kuaapyra, maravichu, maravilla, mba’emotepa.
Adivinar	tr. Jurupyasy.
Adivinar	v. Jurupyasy.
Adjetivo	neol. gram. guar. s. Teroja, terairu. Es la palabra que se utiliza, preferentemente, para acompañar al sustantivo y señala una cualidad del mismo o determinar y calificar su extensión.
Adjetivo calificativo	neol. gram. guar. s. Teroja tekome’eva. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos calificativos son aquellos adjetivos que indican una cualidad del sustantivo, como dice su nombre califican. Estos adjetivos calificativos funcionan sintácticamente como complementos atributivos. Ej. Karai karape, kavaju piru.
Adjetivo demostrativo	neol. gram. guar. s. Teroja techaukara, teroja techaukára. Indica el lugar o distancia en que se encuentra la persona, el animal o la cosa, del interlocutor. Pueden también indicar si están en presencia o no. Por eso los clasificamos así: de presencia y de ausencia.
Adjetivo determinativo	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos son aquellos que indican cantidad del sustantivo, cuantifican, como dice su nombre determinan. Todos los adjetivos determinativos funcionan en la oración guaraní como complementos determinativos. Los adjetivos determinativos se vuelven a clasificar de la siguiente manera adjetivos determinativos demostrativos, posesivos, numerales, e indefinidos.
Adjetivo determinativo demostrativo	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva techaukara. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos demostrativos son aquellos que se anteponen a los sustantivos. Indican proximidad o lejanía del objeto.
Adjetivo determinativo demostrativo de ausencia	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva techaukara tovake’ygua. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos demostrativos de ausencia son upe, ako, aipo, ku, umi.
Adjetivo determinativo demostrativo depresencia	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva techaukara tovakegua. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos demostrativos de presencia son ko, pe amo, ko’a, a , umi.
Adjetivo determinativo numeral cardinal	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva papapy papýva. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos numerales cardinales siempre se escriben antes del sustantivo, mientras que los adjetivos determinativos numerales ordinales se escriben siempre después del sustantivo. Ej. petei, mokoi, mbohapy, irundy.
Adjetivo determinativo numeral ordinal	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva papapy papýva. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos numerales ordinales se forman en guaraní, agregando al adjetivo determinativo numeral cardinal (petei, el sufijo “ha”. Así peteiha, mokoiha, mbohapyha, irundyha.
Adjetivo determinativo posesivo	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva mba’éva. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos posesivos, en guaraní, para el poseedor de tercera persona se usan los índices (afijos) de posesión tanto en el singular, como en el plural. En el caso del plural, se agregan como sufijos “kuéra” (orales) y “nguéra” (nasales). Ej. Che-mi, nde-tu, h, ij, iñ, i, hi’ índice de posesión - su.
Adjetivo gentilicio	neol. gram. guar. s. Teroja tavaygua.
Adjetivo indefinido	neol. grarn. guar. s. Teroja kuaa’yva.
Adjetivo numeral	neol. gram. guar. s. Teroja papara.
Adjetivo numeral cardinal	neol. gram. guar. s. Teroja papýva.
Adjetivo numeral ordinario	neol. gram. guar. s. Teroja papyháva.
Adjetivo posesivo	neol. gram. guar. s. Teroja mba’éva. Indica idea de posesión pertenencia.
Adjetivos determinativos indefinidos	neol. gram. guar. s. Teroja moiteiva kuaa’yva. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos indefinidos son aquellos que se refieren o modifican a un sustantivo sin precisar o indicar cantidad exacta. Se refiere al sustantivo de un modo vago e impreciso. Mayma, oimerae, heta.
Adjetivos determinativos numerales	neol. gram. guar. s. Teroja moteiva papapy. En la clasificación de los adjetivos los adjetivos determinativos numerales son aquellos que definen o precisan la cantidad del sustantivo. Se vuelven a clasificar en numerales cardinales y ordinales.
Administración	neol. s. Ñeñangareko, motenondéva.
Administración de bienes	neol. s. Ñeñangareko mba’ekueraguigua.
Administración de empresa	neol. s. Ñeñangareko tembiapomyakaha.
Administración de propiedad	neol. s. Ñeñangareko yvymba’egua.
Administración regional municipal	neol. s. Ñeñangareko tendagua tavarogareko.
Administrador	neol. s. Ñangarekohára, sambyhyha.
Administrar	neol. v. Moangapyhy, ñangareko, sambyhy.
Admirable	neol. adj. Hechapyra, momorambyra.
Admiración	neol. s. Porangareko.
Admirar	s. Momora, momba’e, porangareko, hecharumo.
Admisión	neol. s. Jehejareike, jeheja.
Admisión universitaria	neol. s. Jehejareike mbo’ehaorusugua.
Admitir, permitir	v. Heja, hejareike, monei.
Adobar	neol. v. Myatyro, mbohe.
Adobo	neol. s. Mboheha.
Adoctrinar	neol. v. Mbo’e, hekombo’e.
Adolescente	s. y adj. Mitarusu, ta’yrusu.
Adonde	adv. Moo, amo./ adv. Hápe, háre, ha rupi.
Adoptivo	adj. Anga.
Adoquín	neol. s. Itape.
Adoración	s. Tupaitu.
Adoración a cristo	neol. s. Tupaitu, tupa ñehetu.
Adorar	v. Hayhurasa.
Adormecer	v. Monge.
Adormecimiento	s. Kevy, jehýi.
Adornado	adj. Jegua.
Adornar	v. Mopora, mbojegua.
Adorno	s. Jeguaka, jegua.
Adorno para navidad	neol. s. Jeguaka Tupara’y’árape guara.
Adquiero	v. Ajapyhy.
Adquiero nociones	neol. v. Ajapyhy mba’ekuaa.
Adquirir	v. Jogua.
Adquirir envergadura	neol. v. Hovana.
Aduanero	neol. s. Moingeharepy.
Adueñarse	v. Ñembojára, ñemomba’e.
Adulado	adj. Mboaguarapyre, mbojuruhe’epyre.
Adulador	adj. Oporomboaguaráva, ombojuruhe’eva.
Adular	v. Juruhe’e, mbojuruhe’e, mboaguara, rochichi, pichy, japichy.
Adulón	adj. Omboaguaraséva.
Adúltera	adj. Ménape omomokoiva, hembirekópe omomokoiva, moakarativa.
Adulterar	v. Moambue.
Adulto, ta.	Adj.y s. kakuaagua.
Adverbio	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja. Es la palabra que sirve para modificar, calificando o determinando al verbo. También puede modificar a otro adverbio o al adjetivo. Ej. Oguata pora, oho mombyry, oúta ko’ero.
Adverbio calificativo	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja tekogua.
Adverbio de afirmación	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja moneíva. En la clasificación del adverbio, los adverbios de afirmación son aquellas palabras que se utilizan para firmar y son hee, nei, néi, tove.
Adverbio de cantidad	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja papyguva, ñe’eteja mboyguva. En la clasificación del adverbio. Son aquellas palabras que expresan idea de cantidad. Los adverbios de cantidad son heta, sa’i, mbovy.
Adverbio de interrogación	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja porandúva. Son aquellas palabras que se utilizan para preguntar. En la clasificación del adverbio, el adverbio de interrogación lleva la partícula sufija “pa” (unida a la palabra) o “piko” (separada de la palabra). Ej. Moopa, araka’épa, mba’éichapa, mba’érepiko, mavapepiko.
Adverbio de lugar	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja tendaguva. En la clasificación del adverbio, el adverbio de lugar funciona sintácticamente, como complemento circunstancial de lugar. Son aquellas palabras que indican del lugar donde se realiza la acción verbal. Mombyry, agui, okápe, asu, akatúa, pépe, amo.
Adverbio de modo	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja tekoguáva, ñe’eteja mba’eichaguáva. En la clasificación del adverbio, el adverbio de modo siempre funciona, sintácticamente, como complemento circunstancial de modo. Son aquellas palabras que indican el modo en que se realiza la acción verbal. Ej. Kóicha, péicha, pora, vai, hata, mbegue.
Adverbio de negación	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja mbotovéva. En la clasificación del adverbio, los adverbios de negación son aquellas palabras que se utilizan para negar y son nahániri, ahániri, tove, ani, anive.
Adverbio de tiempo	neol. gram. guar. s. Ñe’eteja araguáva. En la clasificación del adverbio, el adverbio de tiempo funciona, sintácticamente, como complemento circunstancial de tiempo. Son aquellas palabras que dan idea de tiempo. Ko’ága, upéi, kuehe, ko’ero.
Adverso	neol. adj. Mbohováiva, pane.
Advertencia	neol. s. Ñemomarandu.
Advertir	v. Momarandu, kuaauka, ñatoi, resaho.
Aérea	neol. adj. Vevegua.
Aéreo	neol. adj. Vevegua.
Aeroclub	neol. s. Veveguañembyaty.
Aerofotogrametría	neol. s. Veveguara’angapapa.
Aerómetro	neol. s. Veveguara’aha
Aeromodelismo	neol. s. Vevegua jehechauka
Aeronáutico	neol. adj. Veverekogua, veverekóva.
Aeroplano	neol. s. Guyrata, pepoata, avio.
Aeropuerto	neol. s. Veveguarenda
Aerosol	neol. s. Ti mboveve,
Aerotaxi	neol. s. Veveguapurukarepy.
Afable	adj. Horýva, py’apora, pirepora.
Afamado	adj. Herakua.
Afán	s. Tembiapo.
Afear	v. Mbovai, mbyai.
Afectuosamente	adv. Tayhupápe.
Afectuoso	adj. Oporohayhúva, oporombohetia’éva.
Afeitar	v. Rendyva’o, hendyva’o, hendyvapo, ñendyvapo, ñehendyvapo.
Afeite	neol. s. Ñerendyva’o, ñehendyva’o.
Afeminado	neol. adj. Kuñareko, monflorito.
Afiche, cartel	neol. s. Marandupy kuatáipe, marandu’anga, maranduhai kuatáire.
Afijo dislocable	neol. gram. guar. s. Ñe’epehetai oñemohendajeýva. Existen afijos que se dislocan de su raíz, con la finalidad de dar más elegancia o claridad a la frase. Así tenemos hipértesis, metátesis.
Afijo, partícula	neol. gram. guar. s. Ñe’epehetai, taiky, ñe’eky. Son elementos morfológicos que no tienen valor semántico o significado en forma independiente, pero unidos a una palabra, antes (prefijos) o después (sufijos) - permiten variarla significación de ésta, en cuanto a modo, grado, tiempo, forma, etc. El guaraní por ser lengua polisintética posee una gran variedad de afijos o partículas (32 modos, 14 tiempos, 6 voces, etc.).
Afilación	s. Ñehaimbee.
Afilación de sierra	neol. s. Kytisyry ñehaimbe’e, haimbe’eha kytisyryhagua.
Afilación industrial	neol. s. Mba’apoguasugua ñehaimbe’e, ñehaimbe’e ñemba’apoguasugua.
Afilado	neol. adj. Haimbe, haimbe’epyre.
Afilador	neol. s. Ñehaimbe’eha, mohaimhe’eha itaky.
Afiladora	neol. s. Ñehaimbe’eha, mohaimbe’eha itaky.
Afilar	v. Haimbe’e, mohaimbe./ fig. v. Ñemboki.
Afin de poseer algo	s. Taryrýi.
Afinar	neol. v. Mbojoja./ v. Mosyi, mopereri.
Afinar instrumento musical	neol. v. Mbojoja, ñatoi, atoi.
Afines	neol. adj. Heseguáva.
Afirmacin	neol. s. Ñemoañete, monei.
Afirmar	v. Moañete.
Afirmar los pies	neol. v. Jepytaso.
Afirmativa	neol. adj. Monei, moñeiva.
Aflicción	s. Pyapy, jepy’apy, angata, vy’a’y, tembiasy, ñembyasv.
Afligir	v. Mbojahe’o, moangata, mbopy’atyai, ñembyasy, jepy’apv.
Aflojar	v. Mongu’e, poi.
Afonía, afección de la garganta	neol. med. s. Pygáu, pyáu, ñe’e pyáu, ahy’o pyáu.
Afónico	med. adj. Ahy’o kororo, ahy’o pyáu.
Afortunado	adj. Ka’avo, ipo’áva.
Afrecho	neol. s. Rora, rorakue.
Afrecho de maíz	s, Rora, rora avati.
Afrecho de mandioca	s. Typyraty, rora mandi’o.
Afrontar	v. Hovake, mbohovái.
Afuera	adv. Okápe.
Agachado, curva, curvo, arqueado, torcido	s. Karapa, jayvy, jaivy.
Agachar	v. Mokara, mboyvy, mboivy.
Agachar el cuerpo	v. Jaivy, jayvy.
Agachar la cubeza	v. Ñakaity, ñetinga, jayvy, jaivy.
Agacharse	v. Jaivy, jayvy.
Agalla	neol. s. Pira ahy’o.
Ágape	neol. s. Karuguasu.
Agarradero	neol. s. Ýva, jyva.
Agarrar	v. Pyhy, japyhy, pojái. kuachai, javo’o, ñakarama, jepokói.
Agasajado	adj. Jererohorýva.
Agasajar	v. Mbovy’a, rohory, guerohory.
Agave	flor. s. Karaguata.
Agazaparse	v. Ñembogua. ñemokarapa.
Agencia	neol. s. Myakaha.
Agencia de automviles	neol. s. Myakaha mbayrumyiguigua.
Agencia de avisos	neol. s. Myakaha maranduguigua.
Agencia de avisos clasificados	neol. s. Myakaha maranduguigua poravopy.
Agencia de cambio	neol. s. Myakaha viruñemoambuegua.
Agencia de cobranza	neol. s. Myakaha jehepyme’egua.
Agencia de empleados domésticos	neol. s. Myakaha mba’apohára ogapygua.
Agencia de empleos	neol. s. Myakaha ñemba’apoguakuéra.
Agencia de informaciones	neol. s. Myakaha jekuaaukapyguakuéra.
Agencia de matrimonio	neol. s. Myakaha ñemendagua.
Agencia de modelos	neol. s. Myakaha aohechaukahaguakuéra, myakaha ao’agaguahechaukahára.
Agencia de noticias	neol. s. Myakaha maranduguigua.
Agencia de peridicos	neol. s. Kuatiahai myakaha.
Agencia de publicidad	neol. s. Myakaha ñemumaranduguigua, motenondeha mba’erepykuave’eguigua.
Agencia de valores	neol. s. Myakaha hepykueguigua.
Agencia de viaje	neol. s. Myakaha tavañekundahagua, jehokundaha pytyvora.
Agencia interactiva	neol. s. Myakaha kyre’y joapyte.
Agencia marítima	neol. s. Myakaha pararekogua.
Agencia matrimonial	neol. s. Myakaha ñemendaguigua.
Agenda	neol. s. Tembiapora, apopyra.
Agente	neol. s. Jeporekahára, ojapóva.
Agente de la propiedad	neol. s. Jeporekahára yvymba’eguigua.
Agente de la propiedad industrial	neol. s. Jeporekahára yvymba’e mba’apoguasugua.
Agente de policía	neol. s. Tahachi.
Agente teatral	neol. s. Jeporekahára ñoha’angagua.
Agente turístico	neol. s. Tetapyhechaukara hechaukahara.
Agil	neol. adj. Pyryryi, katupyry, rari, vevúi,vyvýi,sambo.
Agilidad	neol. s. Pyryryi, rari, syi.
Agilidad en la expresión oral	neol. s. Kusyi.
Agilizar (el lenguaje)	neol. v. Omosyi.
Agitación	s. Juku’a, py’atarova.
Agitar	neol, v. Mbokacha, mbovava, mbojehe’a, mbokuchu.
Agitar líquido	v. Mbokuchu.
Aglomeración	neol. s. Ñembojo’a, ñembyaty, aty, ndy.
Aglomerada	neol. adj. Mbojoapyre.
Aglomerar	v Mbojo’a, mbyaty, koi, chichi.
Aglutinación	neol. gram. guar. s. Ñe’ejehe’a, ñe’erapoty’apo rupi. Formación de palabras por aglutinación.
Agonizar	v. Jehekyipota, manombota.
Agosto	neol. s. Jasypoapv.
Agotado	adj. Hypa, kane’o.
Agotamiento	s. Kangy, kane’ongue.
Agotar	v. Momba, paha.
Agotar el líquido	v. Mbohypa, pa.
Agraciado	adj. Juky.
Agradable	adj. Pora, horýva, piro’y.
Agradable al gusto	adj. He.
Agradar	v. Mbovy’a.
Agradecer	v. Mboaguije, hechakuaa, mba’erechakuaa, aguije me’e.
Agradecimiento	s. Aguijeveme’e.
Agrandar	v. Mbotuicha, momba’eguasu.
Agrario	neol. adj. Okaragua, kokuegua.
Agravante	neol. jur. adj. Ombovaivéva.
Agravar	jur. v. Mbovaive.
Agraviar	jur. v. Ñemyro, ja’o.
Agredir	jur. v. Rairo, jepoi.
Agregado	adj. Mbojoapypyre, mbojoapy.
Agregar	v. Mbojo’a, mbojoapy, moi ve.
Agregar agua	v. Mbohykue.
Agregar yerba	v. Mbokarapachai.
Agreste	adj. Hesaite, koygua.
Agriar	v. Mbohái, mboro, mbopochy.
Agrícola	neol. adj. Kokuerekogua. Kokueguáva, kokuegua, ñemity rehegua.
Agricultor	neol. s. Chokokue, temityhára, ñemyty hára, kokueguára, kokuejára.
Agricultura	neol. s. Ñemity rekokuaa, kokuerekokuaa.
Agricultura ecológica	neol. s. Kokuerekokuaa tekoháva.
Agriera	neol. med. s. Py’ahái.
Agrietar	v. Mbojeka, mbotiri.
Agrimensor	neol. s. Yvyra’akuaahára.
Agrimensura	neol. s. Yvyra’akuaa, kokuerAkuaa.
Agrio	adj. Hái.
Agrisado	adj. Morotiu, apati.
Agro químico	neo. s. Ñemitykímiko.
Agro veterinaria	neol. s. Ñemitymymbarasyo.
Agronomía	neol. s. Temityrekokuaa, temitykuaa.
Agronómico	neol. s. Temitykuaáva.
Agrónomo	neol. s. Temitykuaahára.
Agropecuaria	neol. adj. Ñemitymymbakuaa, kokuemymbakuaa, ñemitymymbakuava.
Agropecuario	neol. adj. Ñemitymymbakuaa, kokuemymbakuaa, ñemitymymbakuava.
Agrupada	adj. Mbyatypy.
Agrupar, juntar	v. Mbyaty.
Agua	s. y.
Agua acabada	s. Ypa.
Agua bendita	s. Ykarai.
Agua caliente	s. Ytaku.
Agua de lluvia	s. Amandykyre.
Agua de socorro	s. Ñemongorai sapy’a.
Agua destilada	neol. s. Yñemondykypy.
Agua estancada	s. Yno’o.
Agua fluvial	s. Y amandykyre.
Agua iluminada	neol. s. Yno’o jehesapepa.
Agua llovediza	s. Amandy.
Agua miel	s. Alóha.
Agua mineral	neol. s.Y itatygua.
Agua oxigenada	neol. s. Yñepohanomby.
Agua potable	neol. s. Ypoti, ypora.
Agua salada	s. Jukyry.
Agua servida, agua sucia	s. Y ky’a.
Aguacero	s. Amangy, ama pororo, ama guasu, ama sapy’a, ama charara.
Aguachento	adj. Ay, yrei.
Aguada	s. Ygua.
Aguado	adj. Yrei, hi’yva.
Aguafiestas	adj. Vy’ambyaiha.
Aguantar	v. Jejoko, pytaso.
Aguardar	v. Ha’aro.
Aguardiente	neol. s. Guaripola, guari, káña, jakare ry’ái.
Aguarrás	neol. s. Sa’yramboryha.
Aguatero	s. Yrahaha.
Agudeza	s. Apýra akua, ñe’e arandu.
Agudeza visual	neol. s. Tesapyso.
Agudo	neol. adj. Akua, hakua, ha’eve.
Agüero	Ta’uvo.
Aguijón	s. Popia.
Águila	faun. par. s. Taguato.
Aguja	s. Ju.
Aguja hipodérmica	neol. s. Ju pireguyra.
Agujerear	v. Mbokua.
Agujero	s. Kua, kuára.
Agusanado	adj. Haso, hasóva.
Agusanar	v. Mbohaso.
Agusanarse	v. Raso, haso.
Ahí	adj dem. Pépe, upépe.
Ahí mismo	adj. Pepete, upepete.
Ahijada	adj. Tajýra ra’anga, tajyranga, memby’anga.
Ahijado	s. Ra’yanga, memby’anga.
Ahogado	adj. Ho’yguýva.
Ahogar	v. Moñapymi, mbo’yguy, juvy.
Ahogo	s. Pytuho, pytupa.
Ahondar	v. Mbohypy.
Ahora	adv. ga, ko’ga, ange.
Ahora mismo	adv. Ko’agaite, agaite.
Ahorcado	adj. Juvypyre.
Ahorcar	v. Juvy.
Ahorrado	adj. Ñongatupyre, mono’ombyre.
Ahorrar	neol. v. Ñongatu, mono’o, mohemby, myakate’y.
Ahorro	neol. s. Viruñongatukuaa, ñeñongatu, ñemono’o.
Ahuecar	v. Mopyko’e, mbokua.
Ahumado	neol. adj. Myatatimbyre.
Ahumar	v. Mohatati, motimbo, myatati.
Ahuyentar	v. Mondýi, mosarambi.
Aindiado	neol. adj. Avareko, ava joguaha.
Airado	neol. adj. Pochy.
Aire	neol. s. Pytu, yvytu, arapytu.
Aire acondicionado	neol. s. Pytu ñemohendapy.
Aire acondicionado para vehículo	neol. s. Pytu ñemohendapy mba’yrumýime guara.
Aire caliente	neol. s. Pytu hakúva.
Aire comprimido	neol. s. Pytu jopypy.
Aireacin de cereales	neol. s. Mba’era’y iguigua ñemboyvytu.
Aireación	neol. s. Ñemboyvytu.
Aireador	neol. s. Mboyvytuha.
Airear	neol. v. Mboyvytu, peju, jepeju.
Aislado	neol. adj. Ha’eño.
Aislador	neol. adj. Moha’eñoha.
Aisladora	neol. adj. Moha’eñoha.
Aislamiento	neol. s. Ñemoha’eño.
Aislamiento acústico	neol. s. Tyapukue ñemoha’eño.
Aislamiento eléctrico	neol. s. Ñemoha’eño tendyryrekogua.
Aislamiento térmico	neol. s. Hakukue ñemoha’eño.
Aislante	neol. s. Moha’eñoha.
Aislante plstico	neol. s. Moha’eñoha ysy’atava.
Aislar, identificar	neol. v. Moha’eño, ñemopetei.
Ajar	v. Mbyai, mbopiru, haru, javyky vai.
Ajeno	adj. Tapicha mba’e, mba’e’y, ambue mba’e.
Ají picante	flor, par. s. Kumbari, ky’yi.
Ajo	s. Sevoiry.
Ajorca	s. Pyapy kyja.
Ajuar	neol. s. Ogapepuruha.
Ajuar para bebé	neol. s. Puruha mitame guara.
Ajuste	neol. s. Mohendapora.
Al	Pe, me, vo, vu, aja, kuévo, nuevo.
Al cabo	adv. Ipahápe.
Al derecho	adv. Terekuávo.
Al descubierto	adv. Okápe.
Al natural	neol.Ojepo’ohaguéicha.
Al otro lado	Mboypýri.
Al por mayor	neol.adv. Hetahetáre, hetakuére, heta heta.
Al raso	neol. adj. Okápe.
Al resguardo del sol	Kuarahy’ame.
Al revés	adv. Oguývo, opýri, ipykoto, ovapývo, herekua’yme, oñakavo.
Al socaire	Yvytuame ñemihpe.
Al sur	neol. adj. Yvy gotyo, ñemby gotyo.
Al tanto	Kuaahápe.
Ala	s. Pepo.
Ala delta	neol. s. Mbya veve.
Alabada	neol. adj. Ñemomorambv.
Alabanza	neol. s. Momba’e guasu.
Alabanza interesada	neol. s. Kele’e, ñemongele’e.
Alabar	v. Momora, momba’e, mboaguara, mongele’e.
Alacrán	zool. s. Japeusa.
Alambique	neol. s. Ñemondykyha.
Alambrado	neol. s. Inimbo’atamby.
Alambre	neol. s. Kuarepoti inimbo, inimbo’ata, inimbo hata, inimbo’itanara.
Alambre de púa	neol. s. Inimbo’ata hakuavaguigua.
Alargar	v. Mbopuku, vyso, pyso.
Alargar la mano	v. Pojái, ropojái.
Alarido	s. Sapukái.
Alarma	neol. s. Tyapuhenoiha.
Alarma contra el fuego	neol. s. Tyapuhenoiha tatarendy rehegua.
Alba	s. Ko’eju, ko’emby, ko’eti, ko’embota, arase.
Albañal	neol. s. Yky’a syryha.
Albañil, constructor	neol. s. Oga’apohára, óga apoha.
Albañilería	neol. s. Oga’aporeko.
Albarda	neol. s. Vuruháka joguaha.
Albergar	neol. v. Moguahe, mbohupa.
Albóndiga	s. Apu’a.
Albóndiga de carne	folk. s. Nombre de un plato típico del Paraguay. So’o apu’a.
Albóndiga de maíz	folk. s. Nombre de un plato típico del Paraguay. Vori vori.
Alborada	s. Ko’eti, ko’emby, ko’eju.
Alborotar	v. Ayvuapo, mosarambi.
Alboroto	s. Ayvu, tyapu.
Álbum	neol. s. Ta’anga aty renda, kuatiavusu, mandu’araryru.
Álbum de trabajo, carpeta, foliado	neol. s. Tembiaporyru.
Alcahuete	adj. Jurupipi.
Alcahuetería	s. Mañandára, kurupi rembiapo.
Alcalde	neol. s. Tavaruvicha.
Alcancía	neol. s. Viru ryru.
Alcantarillado	neol. s. Yraperamby.
Alcanzar	v. Hupyty, guahe, moingo, pojái, jehupyty.
Alcanzar mutuamente	v. Jupyty.
Alcohol	hisp. s. Alkoo, pohajuka káña orekóva.
Alcohol de cereales	guara. jop. s. Alko avatirekoguigua.
Alcohol etílico	guara. jop. s. Alko mbarete.
Alcohol hidratado	guara. jop. s. Alko mborypyre.
Alcoholismo	neol. med. s. Ka’uvai, ka’ureko, ka’upy.
Alcuello	s. y adj. Ajúni.
Aldea	s. Táva.
Aleación	neol. s. Ñembojehe’a.
Aleación de hierro	neol. s. Mbojehe’ara itakanduguigua.
Aleación de metal	neol. s. 1tanara mbojehe’aha.
Alegrar	v. Mbovy’a, mbohory, porombovy’a, vy’a, rory, jererohory.
Alegre	adj. Tetia’e, rory.
Alegría	s. Tory, vy’a, tetia’e.
Alejar	v. Momombyry, ñemomombyry.
Alergia	neol. med. s. Mba’embyaiha, tetembotoveha.
Alero	s. Ogapepo.
Aleta	neol. s. Pepogua, pira pepo.
Aletear	v. Pepe, perere.
Alfabetización	neol. s. Moñe’ehai.
Alfabeto	neol. s. Achegety.
Alfabeto de la lengua guaraní	neol. s. Guarani ñe’e achegety, achegety avañe’e rehegua.
Alfabeto guaraní, abecedario guaraní	neol. s. Guarani achegety, avañe’e achegety. Las letras del alfabeto guaraní son 33. Cada una de ellas tiene un solo sonido. No existen letras mudas.
Alfarería	neol. s. Ñai’ujyrenda.
Alfarero	neol. s. Kambuchi apoha, ojapóva kambuchi, omba’apóva ñai’ure, ñai’ure omba’apóva.
Alfiler	neol. s. Juaka, ju aka voto’i, arapire.
Alfin	adv. Ipahápe, hu’aitépe.
Alfombra	neol. s. Yvyao, ao yvy rehegua, pyriha, aopyriha.
Alfombra de cuero	neol. s. Karóna.
Alforja	neol. s. Vuruhka, mba’yru.
Alfrente	Továi.
Alga	flor, par. s. Ygáu.
Algarabía	neol. s. Ayvu vy’a.
Algarrobo	flor, par. s. Ñanduvay, yvope.
Algo	pron. Petei mba’e./ adv. Hetamive, nunga, gy, ngy, vy, katu, mi.
Algodón	flor, par. s. Mandyju.
Algodón hidrófilo	neol. s. Mandyju ypytepy.
Algodonal	s. Mandyjuty.
Alguacil	zool. s. Ñahati.
Alguien	pron. Máva, ava.
Algún	adj. Oimerae.
Alguna vez	Petei jey.
Algunas veces	Jepi.
Alguno	adj. Oimerae./ pron. Oimeraeva.
Alhaja	neol. s. Jeguaka.
Alicaído	adj. Pepo’a.
Alienado	adj. Tavy, tarova.
Aliento	s. Pytu, pytuhe.
Alimentación	neol. s. Mongarupy, ñemongaru.
Alimentador	neol. s. Mongaruha.
Alimentador industrial	neol. s. Mongaruha mba’apoguasugua.
Alimentador vibratorio	neol. s. Mongaruha mbosysyiha.
Alimentar	v. Mongaru, hembi’ume’e.
Alimenticio	neol. adj. Hi’upyramby, poromongarúva.
Alimento	neol. s. Hi’upy, je’upy, tembi’u, hi’upyra, mongarura.
Alimento balanceado	neol. s. Hi’upyra mbojojapy.
Alimento congelado	neol. s. Hi’upyra hypy’ apy.
Alimento deshidratado	neol. s. Hi’upyra ñemokmbyre.
Alimento dietético	neol. s. Hi’upyra jekarukuaagua.
Alimento en conserva	neol. s. Hi’upyra koserevápe.
Alimento natural	neol. s. Hi’upyra teete.
Alimento que acompaña	s. Týra.
Alineación	neol. s. Mbosyira’a, ñembojoja.
Alineación de chassis	neol. s. Mbosyira’a mba’yrumyi’apegua.
Alineación de dirección	neol. s. Mbosyira’a mba’yrujeguerahagua.
Alineación de máquina industrial	neol. s. Mbosyira’a mba’emoingoha mba’apoguasugua.
Alineación y balanceo	neol. s. Mbosyira’a ha jojakuera’a.
Alinear	neol. v. Mbohysýi.
Aliñar	v. Myatyro.
Alisador	neol. s. Moapesyiha.
Alisador de hormign armado	neol. s. Moapesy iha tujuitakai mohatambygua.
Alisamiento	neol. s. Ñemoapesyi.
Alisar	neol. v. Korocho’o, mosyi, mopesyi. moapesyi.
Alistar	v, Mbosako’i.
Aliviar	v. Mombytu’u, jora.
Alivio	s. Pytu’u.
Aljibe	neol. s. Ymono’oha.
Allá	adv. Amo, upépe, peamo.
Allado	adj. Ijykére, yképe, ypype.
Allanar	neol.v. Mbope, moapesyi.
Allanar domicilio	neol. v. Sururu gape.
Allegado	neol. s. Pehengue.
Allende	neol. prep. s. Mboypyri.
Allí	adv. Upépe, pépe, yvapo.
Alma	s. Anga, a, pytu, teko, koraso.
Alma de difunto	s. Angue.
Almacén	neol. s. Ñemuha, volícho, almase.
Almacén de suela	neol.s. Ñemuha vakapiguigua.
Almacén general	neol.s. Ñemuha opaichagua.
Almacenamiento	neol.s. Iñeñongatupy, mbyatyñongatupy, ñeñongatu.
Almacenamiento autoservicio	neol. s. Iñeñongatupy jupefíepytyvo.
Almacenamiento de combustible	neol.s. Ñeñongatu mba’eryhapyragua.
Almacenar	neol. v. Ñongatu.
Almácigo	neol.s. Máta ra’y.
Almendra	s. Kuri, ha’yi, hayingue.
Almendra de coco	s. Mbokaja ra’yi.
Almíbar	neol.s. Asukary, eirarykue.
Almidón	guara. s. Aramiro.
Almidonar	v. Moaramiro.
Almohada	s. Akangyta, aramboha, akangata.
Almohadila	s. Aramboha’i, akangyta’i.
Almohadilla para la cabeza	s. Apyterao.
Almohaza	neol. s. Taguemosy iha.
Almorzar	neol. v. Karu, rambosa.
Almuerzo	neol. s. Karu, karu asaje, rambosagua, rambosa.
Alocado	adj. Tarova, tavyrai, púa, puatarara.
Alocución	neol.s. Ñe’e.
Alojar	v. Mbojupa, moguahe.
Alonsito	faun. par. s. Guyraju.
Alpie de punto	neol. adv. Jave.
Alpinismo	neol.s. Yvytyjupireko, yvytyjupikuaa.
Alpunto	neol.adv. Vokói.
Alpunto de	Jave.
Alquilar, arrendar, prestar	neol.v. Jeiporuka, poruka hepýre.
Alquiler	neol. s. Mba’epururepy.
Alquiler de afines para fiesta	neol. s. Mba’epururepy heseguáva atyvy’arame guara.
Alquiler de automóvil	neol.s. Mba’yrumýi mba’epururepy.
Alquiler de equipo	neol.s. Mba’epururepy mba’erembipurugua.
Alquiler de equipo para evento	neol.s. Purukarepy tembipuru vy’ajehura.
Alquiler de inmueble	neol.s. Mba’epururepy yvyjeikohara.
Alquiler de máquina	neol. s. Mba’epururepy mba’emoingohagua.
Alquiler de máquina pesada	neol. s. Mba’epururepy mba’emoingoha ipohyivagua.
Alquiler de mesa	neol. s. Mba’epururepy aripakagua.
Alquiler de oficina	neol. s. Kotymba’apoha purukarepygua.
Alquiler de sillas	neol.s. Mba’epururepy apykagua.
Alquiler de teléfono	neol.s. Mba’epururepy pumbyrygua.
Alquiler de toga	neol.s. Mbo’eapyrao mba’epururepy.
Alquiler de traje	neol.s. Mba’epururepy aokategua.
Alquiler de vehículo	neol.s. Mba’epururepy mba’yrumyigua.
Alquiler de video	neol.s. Mba’epururepy ta’angambyry’igua.
Alquitrán	neol.s. Mba’erysyhu.
Alrededor	adv. Jerére, jere, rupi.
Alrededor de él	Ijerére.
Alta	neol. adj. m. Mbarete, katukuaa, porave.
Alta costura	neol.s. Ñembovyvy katukuaa.
Alta presión	neol. s. Hata myañaha, hata jopyha, jejopy mbarete, mbarete jejopyva.
Altanería	neol.s. Jererovu.
Altanero	neol. adj. Ti’ata, juru’ata, jero, jererovúva.
Altar	neol. s. Itakarai, itamarangatu.
Altavoz	neol.s. Ñe’ehataveha, ñe’ehata.
Alterar	neol.v. Moambue, mbopy’atarova.
Altercado	s. Ñorairo.
Alternador	neol.s. Ñaniryijopuruha.
Alternar	neol. v. Mopa’u, mbojopyru.
Alternativa	neol. s. Jeporavokuaagua.
Altillo	neol. s. Koty’iyvate.
Altivez	neol.s. Jererovu.
Alto	adj. Yvate, puku, yvuku./ interj. Epyta.
Alto rango	neol.s. Teko yvate.
Alto relieve	neol.s. Yvate apyseha.
Alto-parlante	neol. s. Ñe’eyvatemohataveha.
Altura	s. Yvatekue.
Aludir	neol. v. Ñe’ereity.
Alumbrado	neol.s. adj. Jehesapepy.
Alumbrar	v. Hesape, myataindy, muataindy, moataindy, memby.
Aluminio	neol. s. Kuarepotiti vevýi, itamembeata, itamembeti, itatimembe.
Aluminio anodino	neol. s. Itamembeata mokangymbyre.
Alumno de la escuela	guara. s. Ekueléro, ekueléra.
Alumno, estudiante, discípulo	s. Temimbo’e.
Alunizar	neol. v. Guejy, jasyguejy.
Alusión	neol.s. Ñe’ereity.
Alzar	v. Hupi, mopu’a, mboguy.
Alzar la cabeza	v. Ñakaupi.
Alzar los ojos	v. Jesaupi.
Alzarse la ropa	v. Jepepi.
Ama	s. Kuñakarai.
Ama de casa	s. Machu, ogajára.
Amable	adj. Hory, juky, hetia’e, py’arechaukaha.
Amado	adj. Ojehayhúva, momoramby, hayhupyre, hayhupy, hecharamomby, ka’avo, tembiayhu, tayhupára, tayhupy.
Amagar	v. Ha’anga.
Amamantar	v. Mokambu.
Amancebado	adj. Oñemokuñáva, oñemokuimba’éva, oikva kuñándi omenda’yre, oikóva kuimba’éndi omenda’yre.
Amancebarse	v. Ko kuña ha kuimba’e oñondivemenda’yre.
Amanecer	v. Ko’e, ko’eti, ko’eju, ko’emby, ko’emba, ko’evy, ko’engy, arase, ko’epyta, ko’esoro, ko’etisoro, ko’esaka.
Amansar	v. Mbopy’aguasu, momymba.
Amante	adj. Ndivegua, iru, tayhupára, tembiayhu.
Amante furtivo	s. Sombrero ka’a.
Amar	v. Hayhu.
Amargado	adj. Py’aro.
Amargar	v. Mboro, mbopyaro, mbohái.
Amargo	adj. Ro.
Amargura	s. Ro, rokue, mba’ero.
Amarillento	adj. Sa’yjungy, sa’yjuvv, sa’yju nunga.
Amarillo	adj. Sa’yju, ju, hesa’yju.
Amarra	s. Temiapyti, sa.
Amarrado	adj. Jokuapy, ñapytimbv.
Amarrar	v. Mosa, jokua, jura, ñapyti.
Amarre	s. Apytimby, ñemosa.
Amarse recíprocamente	v. Joayhu.
Amasar	v. Sova, patuka, mbojehe’a, jatyka.
Amazona	neol.s. Kuña kavaju arigua.
Ambición	s. Pota asy, taryrýi.
Ambicioso	adj. Taryrýi.
Ambiental	neol. adj. Tekoháva.
Ambiente, lugar	s. Tekoha, arapytu, moopa oiko arapytu, jere, koty.
Ambos	adj. Mokoive./ pron. Mokoivéva.
Ambulancia	neol. s. Tasyomýi, hasýva mba’yrumýi.
Amedrentar	neol. v. Mongyhyje, mopy’amiri.
Amen	neol.s. Paha, taupéicha.
Amenazar	v. Ha’anga, ja’o.
Ametralladora	neol.s. Piripipi.
Amiga	s. Iru, che áma, chamíga, kompi, tayhupára.
Amígdala	f. Hay’o ra’yi, ajúra ra’yi
Amigo	s. Angiru, iru, tayhupra, kompi, lopi, pa’i, mita, chamigo, che ra’a.
Amigo del alma	s. Anga iru, ãngiru.
Amistad	neol.s. Tekoayhu, joayhu.
Amnesia	neol.med. s. Tesarái, tesarairasy.
Amnistía	neol.s. Ñyro.
Amnistía general	neol.s. Ñyromba.
Amo	neol.s. Jára, terekua, karai, patro.
Amonestación	neol.s. Marãndu, marãndupochy.
Amonestar	v. Momarãndu, ñemoñe’e.
Amontonamiento	s. Ñembyaty, ñemono’o, ñembojo’ a.
Amontonar	v. Mbyaty, mbojo’a, mono’o.
Amor	s. Mborayhu, tembiayhu, tayhu, porayhu.
Amor a la verdad	neol.s. Añeteguarayhu. En la ética de la investigación algunas de las virtudes que deben caracterizar al investigador es el amor a la verdad, que se manifiesta en la búsqueda incansable y apasionada de lo que es comprobable. Va siempre asociada, cuando es auténtica, con una inefable paciencia por los seres humanos, y las ideas ajenas. Es fácil y honroso afirmar que uno ama la verdad, pero es difícil encontrar personas que practican esa virtud.
Amor mutuo	s. Joayhu.
Amor platónico	s. Mborayhu joheipyre.
Amoratarse	neol. v. Ñemohungy.
Amordazar	neol.v. Jurujokua, jurumboty.
Amorosamente	adv. Tayhupápe.
Amortiguador	neol.s. Mbovevyiha.
Amortiguador de impacto	neol. s. Mbovevyiha ñembotaguigua.
Amortiguador de vibración	neol.s. Mbovevyiha pereregua.
Amortiguador hidráulico	neol.s. Mbovevyiha yrekopy.
Amortiguar	neol.v. Mombegue, mbovevýi, ombovevúi.
Amotinar	neol.v. Mopu’ã.
Amparo	neol. s. Ñemo’ã, ñeñuvã, ñepytyvo.
Amperímetro	neol. s. Amperera’ãha.
Ampliación	neol.s. Ñembotuichave.
Ampliación fotográfica	neol.s. Ñembotuichave ta’ãngagua, ta’ãnga ñembotuichave.
Ampliar	v. Mbotuichave, pyso, mbopy.
Amplificador	neol.s. Mbopuhatãtíveha.
Amplio, ancho	adj. Pyrusu, ipy.
Amplitud	neol.s. Ipysokue.
Ampolla	neol. s. Mbiru’a, apiru’a, akãmambu.
Ampollar	v. Mboapiru’a.
Amputación	neol.s. Ñekyti.
Amputado	neol.adj. Api.
Amuleto	neol.s. Mbo’y, po’y, kurundu.
Amurallar	v. Mongora.
Anacrónico	neol. adj. Ymaguare, hi’arahasámava.
Anal	adj. Tevi rehegua.
Analfabeto	adj. Tavy, omoñe’e’yva kuatia, olee’yva, ohai’yva.
Analgésico	neol. adj. Tasy pe’aha.
Análisis fonético	neol. s. Ñehesa’ỹijo, iñe’ epuandu rupi. KaŽã
Análisis metálico	neol. s. Jehesa’yijo itanarava.
Análisis molecular	neol. s. Jehesa’yijo tumipýva.
Análisis morfológico	neol. s. Ñehesa’yijo ñe’eysajakuaa rupi.
Análisis poético	neol. s. Ñe’ẽpoty ñehesa’ỹijo.
Análisis químico	neol. s. Jehesa’yijo sa’yijorekóva.
Análisis sintáctico	neol. s. Ñehesa’yijo ñe’ejoajungatu rupi.
Analizar	neol. v. Hesa’yijo, sa’yijo, mba’ekuaaha’a.
Análogo	neol. adj. Joja.
Anana	flor, par. s. Avakachi, akachi, piña.
Anarquía	neol. s. Teko mburuvicha’y.
Anatomía	neol. s. Tetekuaapy.
Anatomía patológica	neol. med. s.Tetekuaa mba’ asykuaapýva.
Anca	anat. s. Tumby.
Ancho, amplio	adj. Py, pe, ipe, pyrusu, pyguasu, pykatu.
Anchura	s. Pykatu.
Anciana	s. y adj. Guaigui, guaimi, lechai.
Anciano	s. y adj. Tuja, lekaja, lepiju.
Ancla	neol. s. Ygamombytaha, yga ty’ai.
Anclaje	neol. s. Ygamombyta.
Anda	v. Tereho./ interj. Néike.
Andador	neol. s. Mita mboguataha, mita oikoha.
Andamio	neol. s. Guatahayvate.
Andanzas	s. Tembiasa.
Andar	v. Guata. ho, ha, japi, pykui, iko, jeiko.
Andar de puntillas	v. Guata pysatire.
Andar en cuatro patas	v. Pony.
Andar errante, recorrer	v. Kundaha.
Andar sin rumbo	v. Tavahu.
Andar viento en popa	v. Yvytu.
Andate	v. Tereho.
Andrajo	s. Sorokue, aosoro, aokue.
Andrajoso	adj. Chali, soro, ijaokue, ijaosoro.
Andrología	neol. s. Kuimba’emeñakuaa.
Anécdota	neol. s. Ñemombe’u’i, káso, jehupyre.
Anegado	neol. adj. Ñapymimby.
Anegar	neol. v. Moñapymi.
Anemia	neol. med. s. Huguypoka, huguypokava, huguymboriahu, tuguy’ i, tuguy’y.
Anémico	med. adj. Huguypokava, huguymboriahúva, hesa’yju.
Anemmetro	neol. s. Yvytupejura’aha.
Anestesia	neol. med. s. Mongeha.
Anestesiar	neol. med. v. Monge, ñandupe’a.
Anestesista	neol. med. s. Mongehára.
Anexar	neol. v. Mbojoapy, mbojuapy.
Anexo	s. Mbojoapy.
Anexos fuera del texto	neol. s. Mbojoapy ndaijáiva hetepýpe. En el orden de presentación del trabajo científico o investigación, los anexos fuera del texto es una de las partes de la presentación de la obra científica. Consiste en un apartado donde se incluyen: fotos, mapas, figuras, organigramas, modelos de cuestionarios, etc., con una finalidad aclaratoria e ilustrativa.
Ánfora	neol. s. Kambuchiguasu.
Angarilla	neol. s. Guyruhaka.
Ángel, cordero de Dios	neol. s. Tuparymba, Tuparymbami, yvagapóra.
Ángelus	neol. s. Itapu ryapu ñembo’era.
Angina	med. s. Ahy’orasy.
Angiología	neol. s. Tuguyrapekuaapy.
Angosto	adj. Po’i, pyka’i, py’i, pychi’i.
Anguila	zool. s. Mbusu.
Ángulo	neol. s. Takamby, hakamby, rakamby.
Angustia	s. Jepy’apy, techavai, vy’a’y.
Anhelación	s. Potapy, mba’epotapy.
Anhelar	v. Pota, se.
Anhelo	s. Mba’epota, potapy, tembipota, py’aho, angata.
Anhídrido carbónico	neol. s. Pytu ky’a.
Anidar	v. Jupapo, haitypo, jehaitypo, jaitypo.
Anilina	neol. s. Mbosa’yha.
Anillo	s. Kuairu.
Anillo de acero	neol. s. Kuairu kuarepotietegua.
Anillo de carbón	neol. s. Kuairu itapyigua.
Anillo de goma	neol. s. Kuairu mangaysyguigua.
Anillo de grafito	neol. s. Kuairu itapyiveraguigua.
Anillo de pistón	neol. s. Kuairu pistoguigua.
Anillo elástico	neol. s. Kuairu jepysóva.
Anima	s. Angue.
Animación	neol. s. Ñe’eñemoingo, ñemokyre’y.
Animación de fiesta	neol. s. Ñemokyre’y vy’arendagua.
Animación de fiesta infantil	neol. s. Ñe’eñemoingo toryreko mitarekogua, ñemokyre’y vy’a mitarekóva.
Animal	s. Mymba, tymba, mymbagua.
Animal doméstico	s. Tymba, rymba, mymba.
Animal silvestre	s. Tymba ka’aguy.
Animar	neol. v. Mokyre’y, moingove, ñanima.
Ánimo	s. Kyre’y, py’a./ interj. Néike, néina, nápy, néipy.
Aniñado	adj. Mitareko.
Aniquilar	v. Mbopaha, chivu, pa.
Anlisis	neol. s. Ñehesa’yijo, jehesa’yijo, tesa’yijo, mba’ekuaarã. Del griego desatar. Distinción y separación de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios o elementos.
Anlisis agronómico	neol. s. Jehesa’yijo temity kuaáva.
Anlisis clínico	neol. s. Ñehesa’yijo tetepygua, jehesa’yijo tasyrekáva.
Anlisis de agua	neol. s. Ñehesa’yijo yrekoguigua.
Anlisis de mercado	neol. s. Nehesa’yijo ñemuhaguasuguigua.
Anlisis de producto alimenticio	neol. s. Ñehesa’yijo tembiapokue hi’upyrãmbv.
Anlisis físico	neol. s. Jehesa’yijo hechapýva.
Anlisis mineral	neol. s. Jehesa’yijo kuarepotíva.
Ano	anat. s. Tyekuejere, tevi, tevikua.
Anoche	adv. Ange pyhare.
Anochecer	v. Ka’aru pytu, ñembopyhare, ñemopytu, pytuma.
Anodino	neol. adj. Mokangymbyre.
Anónimo	s. Hera’yva, ijapoharekuaa’yva, ijara’yva, apohajekuaa’yva, kuatia japopyre ojekuaa’yva. Una de las características o condiciones fundamentales que debe reunir un elemento o hecho folclórico para que sea considerado folclore es el ser anónimo, es de autor desconocido. Por supuesto que alguien fue el autor, en ser el primero en realizarlo, pero con el tiempo, al tradicionalizarse el hecho, ya no se sabe quien fue el autor, se volvió anónimo.
Anotar	v. Hai, moikuatiáre.
Anquilostoma	zool. s. Sevo’i michi.
Ansia	neol. s. Potaiterei, py’apy.
Ansiedad	neol. s. Jepy’apy.
Antaño	neol. adv. Ymaite, yma guare.
Ante	prep. Rovake, rovái, renondépe.
Anteanoche	adv. Kuehe pyhare.
Anteayer	adv. Kokuehe, kueheambue.
Antebrazo	anat. s. Jyva’anga, mbarakaja.
Antecedente	neol. s. Tenondegua.
Antecesor	neol. s. y adj. Mboyve guare, tenonde guare.
Antelación	neol. s. Ñemotenondegua.
Antena	neol. s. Mba’eryipyteha.
Antena colectiva	neol. s. Mba’eryipyteha ñondivepagua.
Antena parablica	neol. s. Mba’eryipyteha apu’a.
Anteojo, gafa	neol. s. Tesairu, tesajo’a, tesa pysoha, tesajoapy.
Antepasado	s. Ypykue, tamói.
Anterior	adj. Tenondegua, ange, mboyvegua.
Antes	adv. Mboyve, yma, ra’e, are, ra’e, kuri, raka’e, aku’e, yma guare.
Antes que	Mboyve.
Antesde ayer	adv. Kokuehe, kuehe ambue.
Antibiótico	neol. s. Poharekoitegua.
Anticipar	v. Japo tenonde, japo mboyve.
Anticipo	neol. s. Ñemotenonde.
Anticonceptivo	neol. s. Membyryme, pohangy’u, poha memby’yra.
Anticontaminante	neol. s. y adj. Tyai’yra.
Anticorrosión	neol. s. Haveñepohano.
Anticuado	neol. adj. Ndojepuruvéimava, mba’etuja.
Antídoto	neol. fr. s. Pohapochy mbogueha.
Antigüedad	s. Ymaguare.
Antiguo	neol. adj. Ymaguare, itujáva, tuja, yma rehegua, teko yma.
Antihigiénico	neol. adj. Ky’a.
Antillama	neol. s. y adj. Tatara, tatambogueha.
Anti-moho	neol. s. Have-ñepohanoha, havenoheha.
Antimonio	neol. s. Kuarepotikangymbv.
Antipatía	neol. s. Ja’e’y’, johakue.
Antipático	neol. adj. Joha, mbohái, arhel, santoro.
Antipatriota	neol. adj. Hetame ohayhu’yva.
Antirrobo	neol. s. Ñemonda’yra, ani hagua oñemondáti.
Antiséptico	neol. med. s. Péu mbogueha.
Antítesis	neol. gram. guar. s. Mbojoavýva.En la sintaxis figurada o irregular de la división de la sintaxis, la Antítesis es la figura de pensamiento consistente en contraponer una frase o una palabra a otra de contraria significación, para que resalte la principal.
Antivalores	neol. s. Tekotee’yva.
Antojársele a uno	exp. Pota, hi’a.
Antojo	s. Tembipotarei.
Antología	neol. s. Ñe’eyvoty aty.
Antonimia	neol. s. Ñe’e he’iavýva. Son palabras antónimas aquellas que expresan ideas contrarias o de significación opuesta.
Antónimo	neol. s. Ñe’ehovaigua, ñe’e he’i avýva, jueheguay, heiavyva, he’iseavyva.
Antorcha	neol. s. Tataindy.
Antracitoso	neol. adj. Kangueitapy.
Ántrax	neol. med. s. Jati’i.
Antropología	neol. s. Avarekokuaa, avakuaaty.
Anual	adj. Arygua.
Anualmente	adv. Arajevyevy.
Anudar	v. Ñapyti, moapokyta, mbojoaju, mbojoapy.
Anular	tr. Pe’a, momba.
Anunciar	v. Kuaauka, momarandu, ñanduka, marandu.
Anuncio	neol. s. Marandu, ñemomarandu.
Anverso	neol. s. Terekua.
Anzuelo	s. Pinda.
Añadido, unido	adj. Ijuajupy, joapy, jokuapy, mbojoapypyre.
Añadidura	s. Jápa, joapypyre.
Añadir	v. Mbojo’a, mbojuapy, moive, joapy, mbohetamive.
Añejamiento	s. Ñembotuja.
Añejar	v. Mbotuja.
Añicos	neol. s. Ku’ipa.
Año	neol. s. Ary, ro’y, araro’y, ro’yho, arajere.
Año lectivo	neol. s.Árambo’e.
Año nuevo	neol. s. Ary pyahu.
Añoranza, recuerdo, remembranza	s. Anga’u, techaga’u, techase, aho, mandu’a, mandu’ara, ñemandu’ a.
Añorar	v. Hechaga’u, aho, nga’u.
Apaciguar	v. Mbopy’aguapy.
Apagado	adj. Oguepyre, oguéva, sake.
Apagar	v. Mbogue.
Apalabrar	v. Ñemoñe’e.
Apalear	neol. v. Nupa, mbyepoti, ñembosari.
Aparador	neol. s. Tembipuru ñongatuha, tembipururenda.
Aparato	neol. s. Mba’ejepuruha, mba’epurura.
Aparato anti-moho	neol. s. Mha’ejepuruha haveñepohanogua.
Aparato celular	neol. s. Mba’ejepuruha popegua.
Aparato científico	neol. s. Mba’ejepuruha tembikuaatygua.
Aparato contador	neol. s. Mba’ejepuruha jeipapaha.
Aparato de estética	neol. s. Mba’ejepuruha poraverekogua.
Aparato de gimnasia	neol. s. Mba’ejepuruha tetejepysoguigua.
Aparato de medición	neol. s. Mba’ejepuruha mba’era’aha.
Aparato eléctrico	neol. s. Mba’ejepuruha tendyryrekóva.
Aparato electrodoméstico	neol. s. Mba’ejepuruha tendyrogapy.
Aparato electrónico	neol. s. Mba’ejepuruha tendyrypugua.
Aparato médico	neol. s. Mba’ejepuruha pohanohagua.
Aparato oftalmológico	neol. s. Mba’ejepuruha tesarekokuaagua.
Aparato ortopédico	neol. s. Mba’ejepuruha tetepehegua, mba’epurura tetemyatyrokuaagua.
Aparato ozonizador	neol. s. Mba’ejepuruha mo’osonoha.
Aparato para sordera	neol. s. Mba’ejepuruha hendu’yme guara.
Aparato químico	neol. s. Mba’ejepuruha kimikogua.
Aparato respiratorio	neol. s. Mba’ejepuruha pytuhe apoha.
Aparato sonoro	neol. s. Mba’ejepuruha hyapúva.
Aparato telefónico	neol. s. Pumbyry mba’epuruha.
Aparear	neol. v. Mbojoja, moiru.
Aparecer	v. Jekuaa, se, ñapyse, jechauka, jehechauka, soro.
Aparentar	v. Jejapo.
Aparentemente	adv. Vaicha.
Aparición	s. Jechauka, ñapyse, angue, póra.
Aparición de ultratumba	s. Póra.
Apariencia	neol. s. Tova, joguaha.
Apartamento	neol. s. Óga korapy’yva.
Apartamiento	neol. s. Jepe’a.
Apartar	v. Mboyke, moha’eño, momombyry, mbova, pe’a, peka, ñemboyke.
Aparte	adv. Ambue tendá pe.
Apart-hotel	neol. s. Ogapyta-Kotyjekeha.
Apasionamiento	s. Akaraku, py’araku.
Apasionar	v. Moakaraku, ñemoakaraku.
Apatía	neol. s. Ate’y.
Apear	neol. v. Mboguejy, guejy.
Apedrear	neol. v. Ita’api.
Apellidar	neol. v. Mboherajoapy.
Apellido	neol. s. Terajoapy.
Apelotonarse	neol. v. Chichi.
Apenar	v. Mbopy’apy, mombyasy, mbyasy, ñembyasy, jepy’apy.
Apenas	adv. Haimete, tenue, mante, has`ype.
Apéndice	neol. s. Tuguái, apy riregua.
Apendicitis	neol. med. s. Tyeapyruru.
Apercibimiento	neol. s. Marandu, marandu pochyha.
Apercibir	v. Momarandu.
Aperitivo	neol. s. Mbojuruheha.
Apertura	neol. s. Jepe’a.
Apesadumbrado	adj. Hovasy, ñembyasy, hovapuku, aturu.
Apestar	neol. v. Mone, ne, pyti’u.
Apetecer	neol. v. Pota, hi’a.
Apetito	neol. s. Juruhe, kuremói, ñembyahyi, vare’a.
Apetitoso	neol. adj. He.
Apiadarse	v. Poriahuvereko.
Ápice	neol. s. Apy, apýra, kytomi.
Apicultura	neol. s. Kavarekokuaa.
Apiladora	neol. s. y adj. Mbojo’aha.
Apilar	neol. v. Mbojo’a, mbyaty, mbochovi, moapesa.
Apiñar	neol. v. Moapesa, mbyaty, ñembyaty, ñemoapesa.
Apisonador	neol. s. Yvyjosoha.
Apisonar	v. Jatyka, yvyjoso.
Aplanar	v. Mbope, mombe.
Aplastado	adj. Pe, mbojopypyre.
Aplastar	v. Mbochipe, mbope, mombe, jopy.
Aplastar con rodillo	neol. v. Mbope mba’ejere reheve.
Aplaudir	v. Popete, jepopete.
Aplauso	s. Jepopete.
Aplazar	v. Mboare, pyta.
Aplicación	neol. s. Ñemoi, ñemboja, jepuru, ñemba’apopora.
Aplicación de piso	neol. s. Pyrura ñemohenda.
Aplicación de vacuna	neol. s. Ñemoi mba’asymombiaha.
Aplicaciones de las reglas ortográficas	neol. gram. guar. v. Mba’éichapa ojepuruva’era ko mbojojaha.
Aplicada	neol. adj. Purupýva.
Aplicado	neol. adj. Kyre’ymby, ikyre’yva, mba’ apoporamby.
Aplicar poner	neol. v. Purukatu, mboja, puru, poru, moi, purukuaa, jopy.
Aplicativo	neol. s. Jepurukuaa.
Aplicativo informático	neol. s. Jepurukuaa marandukuaapýva.
Aplique	neol. s. Mbojapvy
Aplomo	neol. s. Py’aguapy.
Apocado	neol. adj. Miri.
Apocopar	neol. v. Ñe’ekyti.
Apócrifo	neol. jur. adj. Añetegua’y, ijapohara’y.
Apodar	v. Hero, mbohero, mbohéra, jehero.
Apoderado	neol. jur. adj. Terekua.
Apoderarse	v. Ñemomba’e.
Apodo	s. Hero.
Apolillado	adj. Tigua’a.
Aporcar	neol. v. Jaty, pyaty.
Aportar	neol. v. Me’e, gueru.
Aposento	neol. s. Koty, kotykeha.
Aposición	neol. gram. guar. s. Mo’imbaha teróva. Dentro de los modificadores del sustantivo la aposición (complemento apositivo) es el sustantivo que modifica a otro sustantivo. Es un sustantivo que despliega a otro sustantivo.
Apositivo	neol. gram. guar. s. Terojeýva, teróva. Uno de los modificadores o complementos del núcleo dentro del núcleo del sujeto.
Apostar	neol. v. Ha’a, para, ñembosarái, jeroviaha.
Apóstol	neol. s. Tuparemimbou.
Apóstrofe	neol. gram. guar. s. Mbosyrysóva, ñemoñe’e. En la sintaxis figurada o irregular de la división de la sintaxis, el apóstrofe es la figura patética de pensamiento que se dirige a seres ausentes, muertos o inanimados.
Apoyar	v. Mbojeko, pytyvo, jeko, japokói, jatyko.
Apreciado	adj. Hayhupy, momoramby, hecharamomby.
Apreciar	v. Mbohepy, momba’e, hayhu.
Aprehender	v. Pyhy.
Apremiar	neol. v. Myage.
Aprender	neol. v. Ñemoarandu, jekuaave, kuaakuaave, kuaa ramo, jetavy’o, jehekombo’e. Es cambiar de conducta ya sea efectiva, cognoscitiva o motrizmente.
Aprendiz	neol. s. Temimbo’e.
Aprendizaje	neol. s. Jekuaave, kuaapave, ñemoaranduha, jetavy’oha. Es el resultado del esfuerzo de superarse a sí mismo, venciendo obstáculos, es una conducta observable, debe estar en base a procesos y el proceso a una experiencia. El aprendizaje es un proceso activo porque dura toda la vida, por el cual se adquiere nuevas formas de conducta o se modifica formas anteriores. Es el proceso por el cual las experiencias vividas modifican el comportamiento presente y futuro.
Apresar	neol. v. Pyhy, monambi, moka’irai.
Apresurar	v. Myage, moage, rage.
Apretado	adj. Jejopypy.
Apretar	v. Jopy, poka, humbiri.
Apretarse	v. Jejopy.
Apretón	s. Jejopy.
Apretón de manos	s. Pojopy.
Apretujo	neol. s. Jejopy.
Aprieto	neol. s. Jejopy, ajopy, tesaparápe.
Aprisa, apuro	neol. s. Pojava, tage.
Aprobar	neol. v. Monei, momora, hasa.
Apropiación	s. Ñemomba’e.
Apropiadamente	adv. Hekópe.
Apropiarse	v. Ñemomba’e, kuachai.
Aprovechador	neol. adj. Juru’akua.
Aprovechamiento de la experiencia	neol. s. Arandukuaapyre jepuru.
Aprovisionar	neol. v. Mbyaty tekoteveva.
Aproximación	s. Ñemboja.
Aproximar	v. Mboja, roja, moagui, ñemoagui.
Apuesta	neol. s. Ha’a, jepara ñua’a.
Apuntalamiento	neol. s. Jejokokutu, jekohatamby.
Apuntalar	neol. v. Jokokutu, ñepyta’a.
Apunte	neol. s. Jahaipyre.
Apunte en papel	s. Jehaipyre.
Apunto	neol. adv. Haetépe.
Apuñalar	v. Kutu.
Apurar	v. Mbopya’e, myage, moage, pya’e, rage, japura.
Apuro, prisa	neol. s. Pojava, tage, techavai.
Aquel	adj. dem. sing. Amo, upe, ako, ku, aipo.
Aquél	pron. dem. sing. Amóva, aipóva, upéva, amóa, aipóa, upéa.
Aquella	adj. dem. sing. Amo, upe, ako, ku, aipo.
Aquellos	adj. dem. pl. Umi.
Aquéllos	pron. dem. pl. Umíva, umía.
Aquende	neol. adv. Kyvo.
Aquí	adv. Ápe, ko’ápe, kyvo.
Aquí está	v. Na’ápe.
Aquí tienen	v. Kóina.
Aquietar	v. Mbopy’aguapy.
Arado	neol. s. Yvymbovoha, yvyjo’ope’aha.
Arandela	neol. s. Ñembotu’uha.
Arandela depresión	neol. s. Ñembotu’uha jopymyañaguigua.
Arandu	s. Sabiduría.
Arandupave	s. Cultura.
Araña	neol. s. Tesapesaingo./ zool. s. Ñandu.
Arañar	v. Karai.
Arar	neol. v. Jo’o, yvyjo’o, yvy mondoro, yvyjo’ope’a.
Araucaria	flor, par. s. Kuri, kuri’y.
Arbitraje	neol. s. Ñembojojareko.
Arbitraje deportivo	neol. fr. s. Ñembojojareko mba’eha’arekogua.
Arbitro, referee	neol. s. Mbojojahára.
Árbol	s. Yvyra, yvyra máta, máta, ka’avopuku.
Arbolado	adj. Yvyra’atyva.
Arboleda	s. Yvyraty.
Arboleda en el campo	neol. s. Ñupa’u.
Arbolito	s. Yvyra’i, yvyrapuku’ i, ka’avo ‘i, ka’avopuku’i.
Arbolito de navidad	neol. s. Yvyrapuku’i Tupara’y’aragua.
Arbusto	neol. s. Yvyraraka’i.
Arca	neol. s. Karamegua.
Arcada	mcd. s. Py’ajere.
Arcaísmo	neol. s. Ñe’e yma guare.
Archivar	neol. v. Ñongatu.
Archivo	neol. s. Mba’eñongatuha, ñeñongatuha, ñongatuha.
Arcilla	s. Ñai’u, ñay’u, yvy.
Arcilla blanca	s. Tujuti.
Arcilla expandida	neol. s. Ñai’u jepysopy.
Arco	s. Yvyrapa, yvyra karapa.
Arco iris	neol. s. Ararokái, jy’y, jy’i, júi.
Arcón	neol. s. Karamegua guasu.
Arde	v. Hendy.
Arder	v. Rendy, myendy, rataindy.
Ardid	neol. s. Ñuha.
Ardiente	adj. Hendýva.
Ardilla	faun. par. s. Kuati joguaha.
Ardimiento	neol. s. Takuvo.
Ardor	neol. s. Takuvo, jope.
Arena	s. Yvyku’i.
Arenal	s. Yvyku’ity.
Arenga	neol. s. Ñemoñe’e.
Arengar	neol. v. Ñemoñe’e.
Arenoso	adj. Ijyvyku’ireko, yvyku’irekopy.
Arete	s. Namichai.
Argamasa	neol. s. Tujuitakái, itakui apovo.
Árganas	s. Vuruháka.
Argentino	adj. Kurepi.
Argolla, círculo	neol. s. Apu’aku’a, apu’a, jere, namichai.
Arisco	adj. Sagua’a, saite, hesaite, rari, sarigue.
Aritmética	neol. s. Papapty.
Arma	neol. s. Mboka, kyta’a, pojoapy.
Arma blanca	neol. jur. s. Kyse.
Arma de fuego	neol. jur. s. Mboka.
Armadillo	faun. par. s. Tatu.
Armado	neol. adj. Teteñembo’ypy.
Armado con arma blanca	adj. Ikyséva.
Armado con arma de fuego	adj. Imbokáva.
Armadura	neol. s. Aovata.
Armario	neol. s. Mba’eñongatuha, ñeñongatuha, mbokarenda, mba’yruñongatuha, tembipururenda.
Armario de acero	neol. s. Mba’eñongatuha kuarepotieteguigua.
Armario de cocina	neol. s. Mba’eñongatuha tataypyguigua.
Armario empotrado	neol. s. Mba’eñongatuha ogykemboryepygua.
Armazn	neol. s. Tendara, hyrura.
Armazn de acero	neol. s. Tendara kuarepotieteguigua.
Armazn para hormigón	neol. s. Hyrura tujuratambype guara.
Armonización nasal	neol. gram. guar. s. Ñe’eombohekóva ipu tigua rupi. La armonización nasal no admite formas del lenguaje que provoquen sensación desagradable al oído.
Aro	s. Namichai, korata.
Aro para vehículo	neol. s. Mbáechai mba’yrumyime guara.
Aroma	s. Tyakua pora.
Aromaterapia	neol. s. Tyakuaguañepohanokuaa.
Aromatizador	neol. s. Mohyakuaha.
Arpa	s. Ysapu, arapa, mbarara guasu.
Arpillera	neol. s. Yvipyaha, aohavara.
Arqueado, curva, curvo, torcido, agachado	neol. s. y adj. Karapa kare.
Arquear	neol. v. Pepy, mokare, mokarapa, jepepy.
Arquitecto	neol. s. y adj. Oga’apokuaahára.
Arquitectura	neol. s. Oga’apokuaa.
Arrabal	neol. s. Añareta’i, añareta’i.
Arraigar	v. Ñembohapo.
Arraigo	s. Ñembohapo.
Arrancar	v. Mondyryry, hapo’o, ku’e, po’o, hekýi.
Arrastrar	v. Mbotyry, tyryry, poñy.
Arrayan	flor, par. s. Ñangapiry.
Arreador	s. Tukumbo.
Arrebatar	neol. v. Pe’a, po’o, hekýi hata.
Arrebol	neol. s. Kuarahyreike pyta.
Arrebujarse	neol. v. Ñetiekýi.
Arreglar	v. Myatyro.
Arreglo	neol. s. Ñemyatyro.
Arreglo de tejado	neol. s. Ñemyatyro ogahojaperatygua.
Arremangar	v. Pepi ao jyva, jejepi, jeaojyvapepi.
Arremeter	neol. v. Jepoi, ndyry, syry.
Arreo	neol. s. Juramono’ohara, mymbañembyaty.
Arreo para montar	neol. s. Apéro.
Arrepentimiento	neol. s. Ñe’angajevypy, ñeñe’engajevy, angajevy, ñyroreka.
Arrepentirse	neol. v. Ñe’angajevy, ñembyasy.
Arriar	neol. v. Mboguejy.
Arriba	adv. Yvate.
Arriba de	adv. Ári.
Arribar	v. Guahe.
Arribeño	neol. s. y adj. Kachiai, kachape, mombyrygui oúva.
Arriendo	neol. s. Ñembyatv.
Arriendo de mquina	neol. s. Nembyaty mba’emoingohagua.
Arrimar	v. Mboja, roja, myaña, muaña, jeroja, moagui.
Arrimar la mano	v. Poja.
Arrimar tierra	v. Hapyaty, apyaty, ja, jeko, ñemboja, jeroja, ñemoagui.
Arrimo	s. Ñemboja.
Arrinconar	neol. v. Mbohugua.
Arrodillarse	v. Ñesu.
Arrogancia	neol. s. Jererovu, ñembotuicha.
Arrojar	v. Mombo.
Arrojo	neol. s. Py’aguasu.
Arrollado	neol. s. Apakuapy.
Arrollar	neol. v. Japakua, mboapakua, ñemboapakua.
Arropar	v. Jahoi, mama, ñua.
Arrorró	neol. s. Torore.
Arroyo	s. Ysyry, yaka.
Arroz	flor. s. Avati’i, arro.
Arruga	s. Chai.
Arrugado	s. Chai, apichai.
Arrugar	v. Mochai, ñeñyi, kuruchi, ñechai, guevi.
Arruinado	adj. Chui, chavi, pituva, sogue.
Arruinar	v. Mbosogue, mbovaikue.
Arrullar	v. Mbotorore, torore.
Arrullo	s. Torore.
Arrumaco	neol. s. Ñemokunu’u.
Arte	neol. s. Poraguerojera, apokuaapy, mba’epora’apopy, mba’eapo, tekopora.
Arte culinario	neol. s. Mba’eapo tembi’uapokuaáva.
Arte plástica	neol. s. Apopoty, apokuaapy ysyatava.
Artefacto	neol. s. Mba’epurupy, apopyre, tembiapokue, mba’e’ apopyre.
Artefacto de acero inoxidable	neol. s. Mba’epurupy kuarepotiete have’yvaguigua.
Artefacto de aluminio	neol. s. Mba’epurupy itamembeataguigua.
Artefacto de cemento	neol. s. Mba’epurupy itaku’ijyguigua, itaku’ijy tembiapokue.
Artefacto de cuero	neol. s. Mba’epurupy vakapiguigua, tembiapokue vakapiguigua.
Artefacto de goma	neol. s. Mba’epurupy mangaysyguigua, mba’e’apopyre mangaysygua.
Artefacto de madera	neol. s. Mba’epurupy yvyraguigua, mba’eapopy yvyraguigua.
Artefacto de metal	neol. s. Mba’epurupy itanaraguigua, itanara tembiapokue.
Artefacto de mimbre	neol. s. Mba’eapopy piriguigua.
Artefacto de plástico	neol. s. Mba’epurupy ysy’ataguigua.
Artefacto de yeso	neol. s. Mba’epurupy itaku’itiguigua, itaku’iti mba’eapopyre.
Artefacto sanitario	neol. s. Mba’epurupy kotyjahuhara.
Arteria	neol. anat. s. Tajygue, tuguyrape.
Artesanal	neol. s. Pópeguare, popegua apopy.
Artesanía	neol. s. Tembiapojegua, temijegua, tembijegua, temipora, tembipora, tekovekuéra rembiapo, mba’eapokuaa.
Artesanía en barro	neol. s. Tembijegua ñay’upo, tembijegua tujúpe.
Artesanía indígena	neol. s. Tembiapojegua te’yirekogua, ypykuéra temipora.
Artesano	neol. s. adj. Mba’ejeguakapy apoha, tembiapojegua’apohára, mba’eapokuaahára.
Artesonado	neol. s. Ogahojajeguapy.
Articulación	neol. s. Ñúdo, kangue joajuha.
Artículo	neol. s. Mba’eapopy, mba’epurura.
Artículo avícola	neol. s. Mba’eapopy guyrarekogua.
Artículo de cristal	neol. s. Mba’eapopy itaverapyguigua.
Artículo de goma	neol. s. Mba’eapopy mangaysyguigua.
Artículo de ingeniería	neol. s. Mba’epurura mba’eapokuaaragua.
Artículo de limpieza	neol. s. Mba’eapopy ñemopotiragua.
Artículo del vestuario	neol. s. Mba’epururamby ñemonderagua.
Artículo descartable	neol. s. Mba’eapopy mboykepyra.
Artículo doméstico	neol. s. Mba’eapopy ogapygua.
Artículo eléctrico	neol. s. Mba’eapopy tendyryrekóva.
Artículo erótico	neol. s. Mba’eapopy haguyrogua.
Artículo escolar	neol. s. Mba’eapopy mbo’ehaogua.
Artículo folclórico	neol. s. Mba’eapopy tavarandurekogua.
Artículo funerario	neol. s. Mba’eapopy te’onguegua.
Artículo importado	neol. s. Mba’eapopy gueruykapygua.
Artículo militar	neol. s. Mba’eapopy milikorekogua.
Artículo odontológico	neol. s. Mba’eapopy tairekokuaagua.
Artículo para animales	neol. s. Mba’eapopy mymbakuérape guara.
Artículo para bebé	neol. s. Mba’eapopy mitara’ýpe guara.
Artículo para camping	neol. s. Mba’eapopy ogañume guara.
Artículo para criador de perro	neol. s. Jagua mba’epurura ñemongakuaa hagua.
Artículo para juego	neol. s. Mba’epuru ñembojarúpe guara.
Artículo promocional	neol. s. Mba’eapopy ñemohendara.
Artículo regional	neol. s. Mba’eapopy tendarekogua.
Artículo religioso	neol. s. Mba’eapopy tuparekogua.
Artículo sanitario	neol. s. Mba’eapopy kotyjahuhagua.
Artificial	neol. adj. Apopyre, jeguakara, apopyréva.
Artigo	neol. s. Artigo.
Artimaña	neol. s. Pokare.
Artista	neol. s. Mba’eporaapoha, tembiapopora apoha, apokuaahára.
Artístico	neol. s. y adj. Apokuaapygua.
Artritis	neol. med. s. Kangueapyirasy.
Aruco	faun. par. s. Chacha.
Arveja	flor, par. s. Kumanda ro’y.
Asa	neol. anat. s. Nambi, pyhýha, yva, jyva.
Asada	neol. s. Sype.
Asado	s. y adj. Ka’e, so’oka’e, so’o mbychy, mbychy, maimbe, hesypyre.
Asador	neol. s. So’omoka’eha, moka’eha, hesyha, so’ohesyha.
Asamblea	neol. s. Amandaje.
Asar	v. Moka’e, mbychy, hesy, chyryry.
Ascáride	zool. med. s. Sevo’i pyta.
Ascendencia	s. Ypykue.
Ascendente	adj. Ojupíva.
Ascender	v. Jupi.
Ascendiente	s. Ypykue.
Ascensión	s. Jejupi.
Ascensor	neol. s. Hupiha.
Ascensor electromecánico	neol. s. Hupiha tendymoingogua.
Ascensor hidráulico	neol. s. Hupiha yrekogua.
Ascensor industrial	neol. s. Hupiha mba’apoguasurekogua.
Ascensor para garaje automático	neol. s. Hupiha mba’yrumyikotýpe guara ijeheguíva.
Asco	s. Jeguaru.
Ascua	neol. s. Tatapýi rendy.
Aseado	adj. Poti.
Asear	v. Mopoti, ñemopoti.
Asearse	v. Ñemopoti.
Asechanza	f. Ñemaña ñemi.
Asechar	tr. Mangea, ma’ema’e, mañañemi, moñuha, hapera’aro.
Asegurar	neol. v. Ñangareko, mombarete, mohata, moañete.
Asemejarse	v. Jogua, ñeimo’a, ha’ete, joja.
Asentaderas	s. Topyta, tevi, tapykue.
Asentar	v. Mboguapy.
Asentimiento	s. Ñemonei.
Asentir	v. Nei, monei.
Aseo	neol. s. Potireko.
Aseo personal	neol. s. Tekoresai, mbya rekopoti.
Aserradero	neol. s. Yvyraguasukytiha, yvyra ñekytiha.
Aserrar	neol. v. Yvyrakyti, kichi’ i.
Aserrín	neol. s. Yvyra ku’i.
Asesinar	neol. v. Juka, porojuka.
Asesinato	neol. s. Jejuka, jeporojuka.
Asesino	neol. s. y adj. Jukaha, jukahare, porojukahare.
Asesor	neol. s. Hekombo’ehára.
Asesorar	neol. v. Hekombo’e, pytyvo, moñe’e.
Asesoría	neol. s. Tekombo’epy, tekombo’e, hekombo’eha.
Asesoría de comunicación	neol. s. Tekombo’epy rnomarandupygua.
Asesoría de hotel	neol. s. Tekombo’epy mbuhupakehagua.
Asesoría de prensa	neol. s. Tekombo’epy marandumbe’ugua.
Asesoría informática	neol. s. Tekombo’eha marandukua’agua
Asesoría jurídica	neol. s. Tekombo’epy tekome’embygua.
Aseverar	neol. v. Moañete.
Asfaltado	neol. s. y adj. Itaykumbyre, tape hu, tape ata.
Asfaltar	neol. v. Mbo’itayku, mboapehu.
Asfalto	neol. s. Itaryku, tapeu.
Asfixiar	neol, v. Mbopytupa, mbopytujoko.
Así	adv. Kicha, péicha, upéicha.
Asidero	neol. s. Ýva, jyva, pyhyha, ygue.
Asiduamente	neol. adv. Meme, py’yi, mante, manterei.
Asiduo	neol. adj. Meme, py’yi.
Asiento (todo lo que sirve para sentarse)	s. Guapyha, apyka.
Asiento de nuestros fogones	s. Ñande rataypygua.
Asiento para vehículo	neol. s. Apyka mba’yrumime guara.
Asignatura, materia	neol. s. Mbo’era.
Asilo	neol. s. Pytyvoha.
Asilo para anciano	neol. s. Pytyvoha tujápe guara.
Asimetría	neol. s. Juavy, pehe.
Asir	v. Pyhy, japyhy, ñakarama.
Asistencia	neol. s. Ñepytyvo, poñembohasa.
Asistencia funeraria	neol. s. Ñepytyvo manorirera.
Asistencia médica	neol. s. Ñepytyvo ñepohano.
Asistencia odontológica	neol. s. Ñepytyvo tairekokuaagua.
Asistencia social	neol. s. Ñepytyvo mbya’aty.
Asistencia técnica	neol. s. Ñepytyvo mba’apokuava, ñepytyvo mba’apokuaa, poñembohasa katupyrýva.
Asistencia técnica de facsímil	neol. s. Ñepytyvo mba’apokuaáva ñemoha’angajeyetegua.
Asistencia técnica de informtica	neol. s. Poñembohasa katupyrýva ñemomarandukuaapygua.
Asistir	neol. v. Pombohasa, pytyvo.
Asma	med. s. Ahgo, pyti’a kororo, ahy’o kororo pyti’achia.
Asno	faun. s. Vúrro, chavurro.
Asociación	neol. s. Ñomoiuha, ava’aty, mbya’atykuaa.
Asociación comercial	neol. s. Ñomoiruha ñemurekogua.
Asociación cultural	neol. s. Ñomoiruha tembikuaagua.
Asociación de caridad	neol. s. Ñomoiruha tapicharekora.
Asociación de criadores	neol. s. Ñomoiruha mymbamongakuaahagua.
Asociación de vecinos	neol. s. Ñomoiruha ogaykegua.
Asociación deportiva	neol. s. Ñomoiruha ha’ara.
Asociación profesional	neol. s. Ñomoiruha mba’apokuaa.
Asociación religiosa	neol. s. Ñomoiruha tuparekorayhu, tuparekorayhu ava’atýva.
Asociado	neol. s. y adj. Moiruha.
Asociar	neol, v. Moiru, mbyaty.
Asociarse	neol. v. Ñomoiru.
Asolear	neol. v. Mbokuarahy, monguarahy.
Asomar	v. Apyse, ñakase, ñemoakase, ñemoapyse.
Asomar el sol	v. Kuarahyseme.
Asonada	neol. s. Sununu, churuchuchu.
Asonancia	neol. s. Pujoja.
Aspaviento	neol. s. Parara, láta parara.
Aspereza	neol. s. Havarakue.
Áspero	neol. adj. Havara, korócho, joha.
Aspiración	neol. s. Ñe’areko.
Aspiradora	neol. s. Ytypyteha, mba’epytyha, pyteha.
Aspiradora de polvo	neol. s. Yvytimbopyteha.
Aspirar	v. Pytuhe.
Aspirar a tener algo	v. Pota.
Asta	neol. s. Tati, hati, rati.
Asterisco	neol. s. Mbyja’i.
Astilla	neol. s. Yvyraku’ikue.
Astillero	neol. s. Ygamyatyroha, ygarupa.
Astral	neol. adj. Mbyjarekóva.
Astro	neol. s. Yvagarata, yvága resa, mbyjagua, mbyja.
Astrología	neol. s. Mbyjarendakuaapy.
Astronomía	neol. s. Mbyjarekokuaapy.
Asueto	neol. s. Pytu’u.
Asunceno	adj. Paraguaygua.
Asunción	top. s. Paraguay. Capital del Paraguay/ v. Jejupi.
Asunto	neol. s. Mba’e.
Asuntos fiscales	neol. s. Mba’ekuéra tetamba’epy.
Asustar	v. Mondýi, mongyhyje, ñemondýi, pytaryrýi, py’andýi.
Atacar	v. Rairo, ndyry, kaguai, jepoi, taky.
Atado	adj. Jejokuáva, ñeñapytiva, ñemosava, jokuapyre, apakua, apakuapy, ñapytimby, jokuapy.
Atadura	s. Ñeñapyti, ñemosa, jejokua.
Atajar	v. Joko, mombyta, jepytaso, jejoko.
Atajo	neol. s. Tapembyky.
Atalaya	neol. s. Mañanda, ñema’eha.
Atar	v. Jokua, ñapyti, mosa.
Atar de cintura	v. Ku’akua.
Atar de manos	v. Pokua.
Atar de pies	v. Pykua.
Atar los pies	v. Pykua.
Atarantado	adj. Akatavy.
Atardecer	v. Ka’arupytu.
Atareado	neol. adj. Hembiapoheta.
Atarear	neol. v. Momba’apo, mohembiapoheta.
Atascar	neol. v. Mopa’a, pa’a.
Ataúd	neol. s. Te’ongueryru.
Ataviar	neol. v. Mboapopora, mbojegua, ñembojegua, ñemondepora.
Atavío	neol. s. Jeguaka, aopora.
Atavismo	neol. s. Ypykuéra reko.
Ateismo	s. Tupa jererovia’y.
Atemorizar	v. Mongyhyje, mondýi.
Atención	s. Japysaka, sareko, tesareko, ñangareko, cháke, háke.
Atender, fijarse	v. Jesareko, ñangareko, japysaka, jesape’a, hecha, ñangareko.
Atendimiento	s. Ñeñangareko.
Atendimiento al consumidor	neol. s. Ñeñangareko joguapuruhárape.
Atentamente	neol. adv. Jesarekohpe, tayhuppe, torypópe.
Atento	neol. adj. Py’arehaukaha, py’arechakuaáva.
Atenuar	neol. v. Momichi.
Ateo	adj. Tupare ndojeroviáiva.
Aterrizar	neol. v. Guejy, yvyguejy.
Atestar	neol. v. Mohenyhe, myenyhe.
Atestiguar	neol. v. Mombe’u, moañete, hecha.
Atigrado	neol. adj. Jaguarete joguaha.
Atisbar	neol. v. Maña, mangea.
Atizar	neol. v. Ñatoi, hatapyña.
Atizar elfuego	v. Hatapyña.
Atmósfera, aire, temperatura, grado	neol.s. Arapytu, araguy.
Atmosférica	neol. adj.Araguýva.
Atolladero, ciénaga	neol. s. Pa’aha, karuga.
Atollar	neol. v. Mopa’a.
Atolondrado	adj. Akatarova, púa, puatarara, sarigue, akakuchu.
Atomizador	neol. s. Ymotimboha.
Átomo	neol. s. Tumimbyte.
Atónito	neol. adj. Jurujái.
Atontar	v. Moakatarova.
Atoramiento	med. s. Ahy’opa’a.
Atorar	v. Mopa’a, ahy’opa’a, ahy’oapi.
Atormentar	v. Hapy, nupa, mbyepoti.
Atorrante	neol. s. Aña mbaraka, aña mbaraka.
Atracadero	neol. s. Yga ñembojaha.
Atracar	neol. v. Yga mboja, monda mbaretépe.
Atraco	s. Ñemonda mbaretépe.
Atractivo	neol. s. y adj. Juky, ka’avo, kavure’ i, oporopy’areraháva.
Atraer	v. Porogueru, mbou, poropy’areraha
Atragantar	v. Pyhy, japyhy, popa’a, jura.
Atrancar	neol. v. Mboty, mopa’a.
Atrás	adv. Tapykuépe, tapykuévo, takykuévo, tapykuéri, rapykuépe, rakykuéri, rakykuépe.
Atrasar	v. Mbotapykue, mbotakykue, mbyaje.
Atravesar	v. Hasa.
Atreverse	v. Ñanima.
Atrevido	adj. Hova’ata.
Atribuir	v. Ja, mboja.
Atributivo	neol. gram. guar. s. Tekome’eva. Uno de los modificadores o complementos del núcleo dentro del núcleo del sujeto.
Atributo	s. Teko.
Atrio	neol. s. Tupaojeikeha.
Atropelladamente	adv. Sorohápe.
Atropellado	adj. Púa, puatarara.
Atropellar, acertar	v. Japi. Mbota, jeity...ári.
Atropello	s. Ñembota, tembiapo vai.
Atuendo	neol. s. Ao.
Aturdimiento	s. Akanga’u, akatavy.
Aturdir	v. Moakanga’u, moakatavy.
Audacia	s. Py’aguasu.
Audaz	adj. Py’aguasu.
Audición	neol. s. Tendu.
Audífono	neol. s. Mohenduha, apysa joapy.
Audiometría	neol. s. Hendura’akuaa, henduñeha’ a.
Audiómetro	neol. s. Hendura’akuaaha.
Audiovisual	neol. s. Henduhecha.
Auditor	neol. s. Henduhára, ohendúva.
Auditorio	s. Avarenduhára, hendurenda, anduhra, tenduha.
Augurar	neol. v. Ha’uvo.
Aula, sala de clase	neol. s. Mbo’eha, mbo’ehakoty.
Aullar	v. Guahu.
Aullido	s. Guahu.
Aullido de perro	s. Ñaro.
Aumentar	v. Mboheta, retave, mbohetave.
Aun	adv. Avei, jepe, ko’yte.
Aún	adv. Gueteri, ne’ira, ne’ira gueteri.
Aunque	conj. Jepe, ramo jepe.
Aura	neol. s. Yvytu pytu, mimbi gua’u.
Aureola	neol. s. Mimbi jeregua.
Aurora	s. Ko’eti, ko’eju, ko’emby, arase.
Ausencia	neol. s. Pore’y, tesa’a, pia.
Ausencia de dolor	s. Tasy’y.
Ausente	neol. adj. Pore’y, ndaipóri.
Auspiciar	neol. v. Pytyvo.
Autenticar	neol. v. Moañete.
Auténtico	neol. adj. Añetegua.
Auto cad	neol. s. Mba’yru pytyvo.
Autobús	neol. s. Mba’yrumýi, kamio.
Auto-cine	neol. s. Mba’yru-Ta’angaryrýi.
Autoclave	neol. s. Mba’yrumopotiha.
Autóctono	neol. adj. Tetaygua.
Autodidacta	neol. adj. Ha’eño oñembo’éva, ijeheguíva.
Autoescuela	neol. s. Mba’yrumbo’ehao, mbo’ehaomýi.
Autoevaluación	neol. s. Temiandukuaapy.
Automática	neol. s. y adj. Ijeheguíva.
Automático	neol. s. y adj. Ijeheguíva.
Automatización	neol. s. Ñembojehegui.
Automatización bancaria	neol. s.Virurendagua ñembojehegui.
Automatización comercial	neol. s. Ñemurekogua ñembojehegui.
Automatización de edificios	neol. s. Ogayvategua ñembojehegui.
Automatización de oficinas	neol. s. Kotymba’apogua ñembojehegui.
Automatización industrial	neol. s. Mba’apoguasurekogua ñembojehegui.
Automatización neumática	neol. s.Mba’yrujerevugua ñembojehegui.
Automodelismo	neol. s. Mba’ yrumyihechauka.
Automotriz	neol. adj. Mba’yrumyirekóva.
Automóvil	neol. s. Mba’yrumyi.
Automóvil accidentado	neol. s. Mba’yrumýi chipepa.
Automóvil importado	neol. s. Mba’yrumýi gueruykapýva.
Automóvil usado	neol. s. Mba’yrumýi purupyre.
Autopsia	neol. med. jur. s. Te’ongueñekyti.
Autor	neol. s. Haihára, apoha, apohára, apohare.
Autoridad	s. Tendota, mburuvicha.
Autoritarismo	neol. s. Mbaretereko. Es uno de los obstáculos socioculturales a la tarea de la investigación, por el cual se tiende a aceptar como verdadera una afirmación, porque la ha dicho una persona, no por las razones, experimento o investigacin llevada a cabo por esa persona. El investigador ético está habituado a no aceptar como comprobada ninguna proposición en virtud de la autoridad de la persona que la afirma, sino en virtud de las razones de la comprobación de esa verdad. La historia de la ciencia est escrita con las hazañas de hombres y mujeres que pusieron en tela de juicio afirmaciones y verdades, consideradas como apodícticas (dícese de lo demostrativo o convincente), en el medio en que vivían.
Autoservicio	neol. s. Jupeñepytyvo, ñemuha ijeheguira.
Auxiliar	neol. v. Ñangareko, pytyvo, oipytyvova, pytyvohára.
Auxilio	neol. s. Ñepytyvo, ñeñangareko, ñemo’a.
Auxilio para automóvil	neol. s. Mba’yrumyime guara ñepytyvo.
Auxilios aéreos	neol. s. Ñepytyvo vevéva.
Aval	neol. s. Jeroviaukaha.
Avaluar	neol. v. Mbohepy.
Avanzar	v. Renonde, ñemotenonde.
Avaricia	s. Takate’y, taryrýi, teko potarei.
Avaro	adj. Hakate’y, jopy, pojopy, tekoverakate’y
Ave	s. Guyra.
Ave rapaz	s. Guyra jukaha, guyrauha.
Avecinarse	v. Ñemoagui, va.
Avejentada	adj. Ñemoguaigui.
Avejentado	adj. Ñembotuja.
Avena	flor, par. s. Kumandape’i.
Avenida	neol. s. Tape guasu.
Aventajar	neol. v. Ñemotenonde, hasa ambuépe.
Aventar	v. Mboyvytu, mboveve, peju.
Aventura	neol. s. Tembiasa, tembiasakue.
Avergonzar	v. Moti, motindy, mbopicha, jepicha, ti, tindy.
Avería	s. Ñembyai.
Averiado	neol. adj. Ha’o, oñembyaíva.
Averiguar	v. Jetypeka, vichea, jyvykói, hecha, kundaha.
Aversión	neol. s. Jeguaru.
Avestruz	faun. par. s. Ñandu guasu.
Aviación	neol. s. Mba’eveverenda, vevereko.
Aviación agrícola	neol. s. Kokuera mba’eveverenda.
Aviar	neol. v. Mbosako’i.
Avícola	neol. adj. Guyrarekogua, guyrareko.
Avicultura	neol. s. Guyrarekokuaapy.
Avío	s. Hi’upytapererera.
Avión	neol. s. Pepo’ata, guyrata, avio.
Avión para inmunización	neol. s. Pepoatame guara ñepohano. v. Momarandu, ñatoi.
Avisarse	v. Ñemomarandu.
Aviso, mensaje, informe, noticia	neol. s. Marandu, marandupy, momarandu.
Avispa	zool. s. Kva, kavichu’i.
Avispar	neol. v. Mbokatupyry, hesape’a, momarandu.
Avispero	s. Kavaraity.
Avispón	zool. s. Mamanga.
Avistar	v. Hecha.
Avivar	neol. v. Mborari, mboyvytu, peju.
Axila	anat. s. Jyvaguy.
Ay	interj. Ha. aína, áina.
Ayer	adv. Kuehe, kurivévo.
Ayuda	s. Ñepytyvo.
Ayuda mutua	s. Minga.
Ayudante	s. Pytyvohára.
Ayudar	v. Pytyvo, minga.
Ayunar	v. Karu’i, karu’y.
Ayunas	s. Py’anandi.
Ayuno	s. Karu’y, karu’i.
Ayuntamiento	neol. s. Ñemoirurenda.
Ayuntar	neol, v. Moiru
Azada	neol. s. Sype, asáda.
Azafrán	s. Araso.
Azahar	s. Asaha, nara poty.
Azotar	neol. v. Nupa, nupavai, mbyepoti, mbuepoti, havira, mbyape.
Azote	neol. s. Tukumbo, ñembyepoti, ñenupa.
Azúcar	neol. s. Asuka, eirata, mba’ehe’e.
Azufre	neol. s. Itaysy, itasy.
Azul	neol. adj. Hovy, chovy, ao momorotiha.
Azulado	neol. adj. Hovyngy.
Azular	neol. v. Mbohovy.
Azulejista	neol. s. y adj. Ogykembojeguaha.
Azulejo	neol. s. Ogykejeguara, itarovy.
B	f. Pundie hérava be
B
Baba	med. s. Juasy, juruaysy, jururyjúi.
Babear	v. Hendyvapo, hendysyry.
Babosa	zool. s. Jatyta.
Baby	neol. s. Mita.
Baby-sitter	neol. s. Mita ryrura.
Bache	neol. s. Yvykua, yno’ongue.
Bacín	neol. s. Tyryru.
Back	neol. s. Hyrumi.
Back-light	neol. s. Hyrumi puku.
Bacteria	neol. s. Mymbachu’i.
Báculo	neol. s. Pokoka.
Bagazo	s. Tatykue, hatykue, typyraty.
Bagre	faun. par. s. Mandi’i, jurundi’a, ñurundi’a.
Bahía	s. Yjere.
Bailar	v. Jeroky.
Bailarín	s. Jerokyha.
Baile	s. Jeroky, jerokyha.
Baile típico	folk. s. Chopi.
C	f. Pundie hérava ce, pu’ae a, e, ha, u renondépe ipúva guarani pundie k icha; pu’ae e ha i renondépe ipúva guarani pundie s icha.
C
Cabal	adj. Hekopora, marangatu.
Cábala	s. Mba’e ñemimby, jerovia gua’u.
Cabalgadura	s. Tenda, kavaju.
Cabalgar	v. Kavaju ári jeiko.
Caballada	adj. Kavaju atýra.
Caballero	s. Karai, karai marangatu, karai kavaju ári oikóva.
Caballete	neol. s. Apykayvate.
Caballo	faun. guara. s. Kavaju, tenda, sakandu.
Caballo padre	guara. s. Kohúdo.
Cabaña	neol. s. Tapýi, ráncho.
Cabecear	v. Pirakutu, akambovava.
Cabecera	s. Aka.
Cabecilla	s. Uru, mburuvicha.
Cabecilla de desorden	s. Sarambi apoha.
Cabellera	s. Akarague, áva, avuku, áva puku.
Cabello	anat. s. Akarague, tague, áva.
Cabello canoso	s. Akáti.
Cabello encrespado	s. Akapichai.
D	f. Pundie hérava de.
D
Dación	neol. s. Ñeme’e.
Dádiva	neol. s. Ñeme’e, jopói, temime’e, ñeme’erei.
Dadivosa	neol. adj. Pojera, ome’eséva.
Dadivoso	neol. adj. Pojera, ome’eséva.
Dado	neol. adj. Me’emby, mosarambimby, pysopy, ñemboja’opy, kytimby, myasaimby.
Dador	adj. Me’eha.
Dadora	adj. Me’eha.
Daga	neol. s. Kyse po’i puku.
Dama	s. Kuñakarai, kuñatai.
Damnificado	neol. adj. Hekombyaíva.
Damnificar	neol. v. Hekombyai, rekombyai.
Danza	neol. s. Jeroky.
Danza de inspiración folclórica	neol. s. Jeroky temiandu tavarandugua.
Danzar	v. Jeroky.
Danzarín	adj. Ojerokýva, jerokyha.
Danzarina	adj. Ojerokýva, jerokyha.
Dañar	v. Mbyai, haru, momara.
Dañino	adj. Mbyaiha, aura, kose.
E	f. Pu’ae guaranímeicha ipúva. 2. conj. Ha, ha’e.
E
Ebonita	neol. s. Ysyatamby.
Ebrio	adj. Ka’u.
Ebullición	neol. s. Pupu.
Eccema	neol. med. s. Apirype, kuru.
Echar	v. Ity, poi, mombo.
Echar a perder	v. Mbyai, mbuai, ñembyai.
Echar fuera	v. Mose.
Echar tierra	v. Jaty, jeity, jepoi, ñeno.
Eclipsar	neol. v. Mbogue.
Eclipse	neov. s. Ñembogue.
Eclipse de luna	neov. s. Jasy kañy, jasy pore’yí, jasy pytu.
Eclipse de sol	neol. s. Kuarahy kañy, kuarahy pore’y, kuarahy pytu.
Eco	neol. s. Pumbohovái, ñe’ejoapy, pujevy.
Ecografia	neol. s. Puhaikuaa.
Ecología	f. Yvyrekokuaa.
Economía	neol. s. Virupurukuaa.
Económica	neol. adj. Virupurukuaáva, virupurupýva.
Económico	neol. adj. Virupurukuaáva, virupurupyva.
F	f. Pundie hérava efe.
F
Fábrica	neol. s. Mba’ejapoha, apoha, apopy, apohagua.
Fábrica de ladrillo	neol. s. Mba’eapoha chehegua.
Fabricación, modalidad, salto	neol. s. Teko, aporape, popy, apo.
Fabricada	neol. adj. Apopyre.
Fabricado	neol. adj. Apopyre.
Fabricante	neol. s. Mba’eapohára, japohára, japoha, mba’ejapoha, apohára, apopyjára.
Fabricante de grúa	neol. s. Mba’ejapoha pohyihupihagua.
Fabricar	neol. v. Mba’eapo, japo, japouka.
Fábula	neol. s. Morangu, morangu, ñe’egua’u, ñemombe’u gua’u. Son relatos en los que hablan de los animales, las plantas y las cosas, algunas se escriben en prosa y otras en versos. Siempre terminan con una moraleja, es decir, con una enseñanza.
Fabulosa	adj. Ikoe, ñeimo’a’yva./ adj. Iporaitereíva.
Fabulosamente	adv. Rasa, poraiterei.
Fabuloso	adj. Ikoe, ñeimo’a’yva./ adj. Iporaitereíva.
Faca	neol. s. Kysepuku.
Facciosa	neol. adj. Opu’ava.
Faccioso	neol. adj. Opu’ava.
Fachada	neol. s. Ogayke, ogykeroka, ogaykéva, ogyketenondera, tova, ogarova.
Facial	neol. adj. Tova rehegua.
Fácil	adj. Ndahasýi, hasy’y.
G	f. Pundie hérava ge, guaranímeicha ipúva opa pundie ha pu’ae a, o, u, renondépe; h guaranímeicha ipúva pu’ae e, i, renondépe
G
Gabán	neol. s. Ao pohýi, ao mo’aha.
Gabinete	neol. s. Koty’i, koty, mburuvichakuéra aty.
Gacela	faun. s. Guasu.
Gaceta	neol. s. Kuatia maranduha.
Gafa	neol. s. Tesakoi, tesairi, tesapysoha, tesa pysoha, tesao’a.
Gafa de seguridad	neol. s. Tesakoi ñangarekogua.
Gafas	f. pl. Tesa pysoha, tesa jo’a, tesairu.
Gaita	neol. s. Mimby.
Gaitero	s. Mimby mbopuha.
Gajo	s. Yva pehengue.
Gajo de árbol	s. Yvyraraka.
Gajoso	adj. Hakava, haka porava.
Gala	neol. s. Jegua, jeguaka.
Galadornar	neol. v. Hepyme’e, mboporepy, porepy.
Galán	s. Karia’y pora, kichiha.
Galantear, coquetear	neol. v. Mbo’aguara, mbo’aguara kuñame, ñemboki.
Galardón	neol. s. Jopói, porepy.
Galaxia	neol. s. Mbyja aty.
H	f. Pundie ndaipúiva, hérava hache.
H
Haba	neol. flor. s. Kumanda.
Habano	neol. flor. s. Pety.
Haber	v. Imp. i, me.
Hábil	adj. Katupyry, haeve, karakatu, pohe.
Habilidad, destreza	neol. s. Katupyry, katupyrykue, karakatu, teko katupyry.
Habilidosa	adj. Pohe, katupyry.
Habilidoso	adj. Pohe, katupyry.
Habilitación	neol. s. Ñembopu’aka, ñembosako’i, jeporuñepyru, jepuruñepyru.
Habilitada	adj. Ipu’akáva, ojepurúva.
Habilitado	adj. lpu’akáva, ojepurúva.
Habilla	neol. flor, par. s. Kumanda, taguana.
Habitación	neol. s. Jeikoha, jeikorenda, koty.
Habitacional	neol. s. y adj. Jeikorendagua.
Habitante	neol. s. Yvypóra, oikóva, oiméva, oiva, oikovéva.
Habitante de la casa	neol. s. Ogaygua.
Habitar	v. Ko, i. me, kove.
Hábito	neol. s. Jepokuaa./ s. Ao.
Habituada	adj. Jepokuaa.
I	Pu’ae guaranímeicha ipúva.
I
Ibérica	adj. Españagua.
Ibérico	adj. Españagua.
Ibis	faun. s. Karau, guyra karuguapegua.
Iceberg	neol. s. Yrypy’a tuicha vevýi.
Icente	adj. Py’apoti, mara’y, mba’evevai ndojapóiva.
Ictericia	med. s. Tirísia.
Ictiófaga	neol. adj. Pira’uha.
Ictiófago	neol. adj. Pira’uha.
Ida	s. Ho.
Idea central, idea principal	neol. s. Kuaarapoite. Es la idea núcleo, central de un texto.
Idea principal de un texto	neol. s. Moñe’era kuaarapoite.
Idea principal, idea central	neol. s. Kuaarapoite.
Idea secundaria	neol. s. Kuaarapoyke. Llamamos a aquellas que prosiguen a la idea central y cumplen una función muy importante, por eso no pueden suprimirse sin alterar el sentido del texto.
Idea secundaria de un párrafo	neol. s. Haipyvo kuaarapoyke.
Idea, pensamiento	neol. s. Kuaa, akareñói, apytu’upy, apytu’uroky, apyru’uroky, aka kuaarapo, temimo’a.
Ideal	neol. adj. Porapy, potapyra.
Idealista	neol. adj. Potaporava.
Idealizar	neol. v. Mopora akame, mboyvate ne’eme.
J	Pundie ipúva h guaranimeguáicha, hérava jota.
J
Jabalí	faun. par. s. Kure ka’aguy, tañykati, tajasu.
Jabalina	neol. s. Kyse yvuku oñemombóva.
Jabón	s. Havo, mba’e ryjúi.
Jabón de tocador	neol. s. Havo ñemohyakuahagua.
Jabonar	v. Mohavo.
Jabonera	neol. s. Havoryru.
Jabonosa	adj. Hyjúiva.
Jabonoso	adj. Hyjúiva.
Jacaranda	flor. s. Karóva.
Jactancia	s. Jejapo, jerovu, ñemomba’eguasu.
Jactarse	v. Jerovu, jejapo, ñemomba’eguasu.
Jaculatoria	s. Ñembo’e mbyky.
Jadeante	med. adj. Ijuku’áva.
Jadear	v. Juku’a, ambu, timbu, kuse, kumbo.
Jadeo	s. Ambu, juku’a, py’akane’o.
Jaguar	faun. par. s. Jaguarete.
Jalar	neol. v. Myata, muata.
Jalea	neol. s. Mba’ehe’e rykue.
L	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava ele.
L
La	art. La./ pron. Chupe, ichupe.
La cual	pron. rel. Va, va’ekue, va’era.
La gente	s. Lo mita.
La hipótesis	neol. s. Hupytyra. En las etapas metodológicas del trabajo científico, la determinación del tema en la etapa de hipótesis es la tentativa de explicación del problema. Es una conjetura o suposición teórica, cuya relación o adecuación con los hechos debe ser verificada. La hipótesis es consecuencia de sustituir una de las preguntas del problema, en una afirmación provisoria. Tiene las funciones, la estructura, las variables, el diseño.
La interpretación	neol. s. Mohesaka. En el planteamiento del problema científico en la etapa de la investigación, la interpretación esta íntimamente ligado al procedimiento de establecer conexiones de sentido entre las variables significativas. La interpretación debe efectuarse en relación estrecha con la teoría que se está manejando, los presupuestos y las informaciones disponibles o datos. Aquí es donde deben formularse preguntas (hacer preguntas) bien concebidas, específicas y no preguntas generales. Conforme a esto, según el objetivo de la investigación, se podrá formular la hipótesis.
La introducción	neol. s. Moñepyru. Es una de las partes esenciales de la estructura del trabajo científico en la etapa de exposición, presentación o publicación.
La mía	Chemba’e.
La noria	neol. s. Yjarahajere.
La nuestra	Ñanemba’e, oremba’e.
La observación	neol. s. Jesareko. En las etapas metodológicas del trabajo científico, la determinación del tema en la etapa de la observación ya directa o indirecta, heurística o para comprobaciones, sobre hechos, fenómenos, documentos, procesos, etc. Es directa, cuando el investigador accede él mismo al fenómeno, siendo testigo de los hechos o circunstancias que indaga. En cambio, la observación es indirecta, cuando el investigador accede al fenómeno investigado, a través de intermediarios (textos o informantes); es decir, él no ve, no asiste presencialmente a los hechos o circunstancias que indaga.
La que	art. La...va, va’ekue, va’era, ha, hague.
La suya	Imba’e.
La tuya	Nemba’e.
La vuestra	Penemba’e.
Laberinto	s. Apañuai, javo’ói, tape apyra’y.
Labial	neol. adj. Tembegua, tembe rehegua.
Labio	anat. s. Tembe.
Labio leporino	med. s. Tembevo.
M	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava eme.
M
Macabra	neol. adj. Hekote’ova.
Macabro	neol. adj. Hekote’ova.
Macaco	faun. s. Karaja.
Macana	neol. s. Takape, výro rei, ñe’e rei, japu.
Macanear	v. Ñe’erei, ñe’e gua’uhápe, japu.
Macanuda	adj. Pora, Katupyry, marangatu.
Macanudo	adj. Pora, Katupyry, marangatu.
Maceración	s. Ñemohu’u
Macerar	v. Mohu’u.
Maceta	s. Tyru ñotyha.
Machacada	adj. Josopyre.
Machacado	adj. Josopyre.
Machacar	v. Joso, apatuka, jatyka, mohu’u.
Machetazo	s. Kopihara.
Machete	neol. fr. s. Kyse puku, machéte.
Machetero	neol. s. Okopíva, kopihára.
Machihembrar	v. Mbojoaju yvyra.
Macho	s. Me, kuimba’e.
N	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava ene.
N
Nacar	neol. fr. s. Itamby mimbi, itamby mimbi.
Nacer	neol. v. Ararecha, heñói, reñói, kove ypy, se arapýre, se sy ryégui, arareñói, nase.
Nacido	med. s. Susu’a, jati’i.
Naciente	adj. Ennovia, pyahu./ s. Yaka./ s. Kuarahy rese.
Nacimiento	s. Teñói, ñese.
Nacimiento de arroyo	s. Aka.
Nación, país, pueblo	s. Tetama, teta.
Nacional	neol. adj. Tetagua, teta rehegua, tetame ijapopyre.
Nacionalidad	neol. s. Tetareko.
Nacionalizar	neol. v. Moheta, ñemoheta.
Naciones unidas	neol. fr. s. Tetamanguéra juajupave.
Naco	m. Pety ojesu’úva
Nada	pron. indef. Mba’eve, náko.
Nadador	adj. Ho’ytáva.
Nadadora	adj. Ho’ytáva.
Nadáis	v. Peyta.
Nadamos	v. Jayta, royta.
Nadar, navegar en el agua	neol. v. Yta, jepokuita.
Ñ	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava eñe.
Ñata	adj. Timbe, ti mbyky.
Ñato	adj. Timbe, ti mbyky.
Ñisca	neol. s. Mba’e michietereíva.
Ñoña	neol. adj. Ñembohekóva.
Ñoñería	neol. s. Jejapo, ñemboheko.
O	f. Pu’ae guaranímeicha ipúva, 2. coj. Tera, tera, yro.
O
Oasis	neol. fr. s. Y ha yvyramáta ývyku’i tuicha pa’ume.
Obcecación	neol. s. Ñemohata, jetu’u.
Obedecer	neol. v. Ñe’erendu, mboaje, ñemomiri, japo oje’éva.
Obediencia	neol. s. Ñe’erendureko, ñemboaje, ñe’erendu, ñemoriri.
Obediente	neol. adj. Iñe’erendúva, ñe’erendu, ñe’erendúva, ñesambyhy hasy’yva.
Obelisco	neol. s. Ita yvate akua.
Obesa	adj. Kyra, kyraiterei, kyrarasa.
Obesidad	neol. s. Rekokyra, kyrareko, kyra, kyrakue, kyravai.
Obeso	adj. Kyra, kyraiterei, kyrarasa.
Obispo	neol. fr. s. Pa’i ruvicha, avare guasu.
Óbito	neol. s. Mano, te’o.
Objeción	s. Ñembohovái, ñembotiove.
Objetar	neol. v. Ñe’ejoko, mbohovái, mbotove.
Objetiva (voz)	neol. gram. guar. s. Ñe’eapoukapy (güero-ro)/ s. Tesakoipyirenda.
Objetivamente	adv. Añetehápe, tekoguapýpe.
Objetivo	neol. s. Mba’era, jehupytyvoira, jehupytyvoiranguéra, añetegua, hupytyra, jehupytyra, temimo’a, jejapora. Metas concretas, prácticas, inmediatas (en la elaboración de un plan de clase).
Objetivo de unidad	neol. fr. s. Mba’era moteimby.
Objetivos de la educación	neol. fr. s. Tekongatu jehupýtyvoiranguéra. Jehupytyvoiranguéra tekongatugua.
P	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava pe
Pabellón	neol. fr. s. Koty aty, teta aoveve.
Pabellón del oído	anat. s. Nambi.
Pabilo	neol. s. Tataindy rnbytere, tataindyku.
Pacata	neol. adj. Hekopeguáva.
Pacato	neol. adj. Hekopeguáva.
Pacer	v. Karu tymba kapi’ipe.
Paciencia	neol. s. Jahei’y, py’aguapy, pochy’y.
Paciente	neol. adj. Oha’arokuaáva, ojahei’yva./ med. s. Hasýva, ñangarekoha.
Pacífica	neol. adj. Py’aguapy, ñorairo’yva.
Pacificar	neol. v. Moñyrouka, moingo pora, ñemokiriri.
Pacifico	neol. adj. Py’aguapy, ñorairo’yva.
Pactar	neol. v. Ñoñe’eme’e.
Pacto	neol. s. Ñe’eme’e.
Pacú	faun. s. Paku, pira.
Padecer	v. Ñandu, hasa asy, su’u, moko mba’e hái, ko asy.
Padecimiento	s. Tembiasa asy, teko asy.
Padrastro	s. Tuvanga.
Padre	s. Ru, túva, taita./ s. Pa’i.
Padre eterno	neol. s. Ñanderuvusu, ñande ru papa tenonde, poromoñangára.
Que	rel. Va, va’ekue, va’era./ conj. Ha, hague./ conj. Disy. Ta, te, to.
Qué	adj. int. Mba’e./ pron. int. Mba’e, mba’éicha, he.
Que así sea	Taupéicha.
Que barbaridad	Aihuepéte.
Qué clase de	Mba’eichagua.
Que cree	s. Ojeroviáva.
Que está	s. Oiva.
Que está con	Ndivegua.
Que gobierna	s. Oisamhyhýva.
Que había comenzado, iniciado	adj.Omoñepyru, omoñepyruva.
Qué maravilla	interj. Aihuepéte.
Que podemos decir	fr. s. Ikatúva ja’e.
Que se juntan	s. Oñombyatýva.
Que se llama	s. Ojeheróva.
Quebrada	adj Soro, ñemope, jekakue./ med. adj. Herniado.
Quebrado	adj. Soro, ñemope, jekakue./ med. adj. Herniado.
Quebrantar	v. Mbopy’apy.
Quebrantarse	v. Jepy’apy.
Quebranto	s. Py’apy, jepy’apy, ñembyasy, pyangekói, mba’embyasy.
Quebrar	v. Joka, mope.
R	f. Pundie hérava ere avañe’emeicha ipúva ñe’e mbytépe, rr icha ipúva ñe’e ñepyrume.
R
Rabadán	s. Mymba rerekua, mymba rendota.
Rabadilla	neol. s. Tumby, tumbyky.
Rabear	v. Jehuguái mbovava, jehuguái ku’e.
Rabia	s. Ñaro, pochy, ñeko’oi, tesako’oi, ñemyro, tuguy raku./ vet. s, Jagua mba’asy.
Rabiar	v. Ñeko’oi, resako’o, pochy, ñemyro, ñaro.
Rabicorto	adj. Huguaimbykýva, koli.
Rabieta	neol. s. Pochyrei, pochymbykýva.
Rabilargo	adj. Huguaipukúva.
Rabiosa	adj. Pochy.
Rabioso	adj. Pochy.
Rabo	neol. s. Tuguái.
Rabón	neol. adj. Huguái api, guevi, koli./ s. Ñepia.
Rabona	neol. adj. Huguái api, guevi, koli./ s. Ñepia.
Rabonera	neol. adj. Mita kuña opiava mbo’ehaógui.
Rabonero	neol. adj. Mita kuimba’e opiava mbo’ehaógui.
Rabúo, conejo	neol. faun. par. s. Tapiti.
Racha de viento	s. Yvytu peju sapy’a.
Racha, ráfaga	neol. s. Aty ombohasáva, yvytu peju.
S	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava ese.
Sábado	neol. s. Arapokoi.
Sábana	neol. s. Ahojapereri, savana.
Sábana industrial	neol. fr. S. Savana ñemba’apoguasúva.
Sábana para hospital	neol. fr. S. Savana tasyópe guara.
Sabañón	neol. s. Ro’y pore pópe téra pýpe.
Sabe tejer	neol. v. conj. Oipyahakuaa.
Sabedor	adj. Arandu, mba’ekuaa, kuaaha.
Sabedora	adj. Arandu, mba’ekuaa, kuaaha.
Saber hacer	v. Japokuaa.
Saber, conocer, conocimiento	s. y v. Kuaa, jekuaa, mba’ekuaa, pokuaa.
Sabia	neol. adj. Arandu.
Sabiamente	adv. Kuaahápe, aranduhápe.
Sabida	adj. Jekuaapyre, jekuaáva.
Sabido	adj. Jekuaapyre, jekuaáva.
Sabiduría	neol. s. Arandu, mba’ekuaa, akapyrusu.
Sabiduría popular	neol. fr. s. Arandu ka’aty.
Sabiendas	neol. s. Kuaahápe.
Sabio	neol. adj. Arandu.
Sable	neol. s. Kyse puku.
T	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava te.
Taba	s. Pyta, pyñua kangue.
Tabacal	s. Petyndy.
Tabacalera	neol. s. Petyrenda.
Tabaco	flor. par. s. Pety.
Tabaco mascado	s. Náko.
Tábano	zool. s. Mbutu.
Taberna	neol. s. Ka’u renda, volícho.
Tabique	neol. s. Mba’ejokoha.
Tabique divisorio	neol. fr. s. Mba’ejokoha mopehe’a.
Tabla	s. Yvyra pe./ s. Techaukaha rysýi.
Tabla de planchar	neol. fr. s. Yvyrapehe jaopysogua.
Tabla estadístico	neol. fr. s. Yvyrapehe jeikohague chaukaha.
Tablado	neol. s. Yvy mboyvetevéva yvyrágui ojejapóva.
Tableada	neol. adj. Pichai.
Tableado	neol. adj. Pichai.
Tablero	neol. s. Mba’ehechaukaha.
Tablero eléctrico	neol. fr. s. Mba’ehechaukaha ñanirýiva.
Tabletear	neol. v. Mbohyapu.
Tabú	s. Ñembotove, jejapo’yva’era.
U	f. Pu’ae guaranímeicha ipúva. 2. conj. Tera, tera.
Ubérrimo	neol. adj. Yvy yva heta me’eva.
Ubérrinia	neol. adj. Yvy yva heta me’eva.
Ubicación	neol. s. Ñemohenda, pytaha.
Ubicado	neol. adj. Mohendamby.
Ubicar	neol. v. Mohenda.
Ubicar	v. Moneda, juhu./ v. i, ko, me, ñemohenda, pyta.
Ubicarse	neol. v. Ñemohenda.
Ubicua	adj. Opárupi oikóva.
Ubicuo	adj. Opárupi oikóva.
Ubicuo	neol. adj. Opárupi oikóva.
Ubre	s. Káma, kambire.
Ufana	adj. Jerovu, ovúva, rory, aguara.
Ufanarse	neol. v. Jero, vu, jerovu, ñembotuicha.
Ufanarse	v. Jero, vu, jerovu, ñembotuicha.
Ufano	adj. Jerovu, ovúva, rory, aguara.
Ufano	neol. adj. Jerovu, ovúva, rory, aguara.
Úlcera	neol. med. s. Ai, jai.
Ulcerar	v. Mboai, mbyai.
Ulcerarse	v. Ñemboai, ñembyai.
V	f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava ve.
Va	v. Oho, reho.
Vaca	faun. guar. s. Vaka.
Vaca lechera	neol. s. Vaka oñeñamíva, vaka ikambýva.
Vacación, vacaciones	neol. s. Pytu’u, tekorei, ñemba’apo’y , arapytu’u.
Vacante	neol. adj. Nandi, tekorei, rei.
Vacía	s.y adj. Nandi, hyepyreíva, pa’i.
Vaciada	adj. Nandi, nandipyre, monandipyre.
Vaciado	adj. Nandi, nandipyre, monandipyre.
Vaciador	neol. s. Monandiha.
Vaciar	v. Monandi, ñohe, hekuavo.
Vacilación	neol. s. Vava, py’aheta.
Vacilante	neol. adj. Pyaheta.
Vacilante	neol. adj. Vava, kue, py’aheta.
Vacilar	neol. v. Vava, ku’e.
Vacío	s. y adj. Nandi, hepyreíva, pa’u.
Vacua	neol. adj. Nandi.
Vacuna	neol. s. Mba’asymombiaha, pohanokutu, tasymombiaha, poha mba’asy mombiaha./ neol. adj. Vaka rehegua.
Vacunar	neol. v. Hasymombia, pohano ani ñanderasy.
Vacuno	neol. adj. Vaka rehegua.
X	f. Pundie ipúva ks guaranimeguáicha, hérava equis.
Xenófila	neol. adj. Pytagua rayhupára.
Xenofilia	Pytaguápe jehayhu.
Xenófilo	neol. adj. Pytagua rayhupára.
Xenófoba	neol. adj. Pytaguápe ohayhu’yva.
Xenofobia	neol. s. Pytaguápe jehayhu’y.
Xenófobo	neol. adj. Pytaguápe ohayhu’yva.
Xenómana	neol. adj. Pytaguápe ohayhuetereíva.
Xenómano	neol. adj. Pytaguápe ohayhuetereíva.
Xilofón	neol. s. Mbohupa.
Xilografía	neol. s. Jehai yvyráre.
Y	f. Pundie j guaraniguámeicha ipúva, ñe’e mbytépe, pu’ae i guaraniguámeicha ipúva ñe’e pahápe. 2. conj. Ha, ha’e.
Ya	adv. Ma, mandi.
Ya no	Chémane.
Ya nomás	adv. Vokóike.
Yacare	faun. par. s. Jakare.
Yacente	neol. adj. Oñenóva.
Yacer	neol. v. Ñeno.
Yacija	neol. s Tupa, inimbe./ s. Tyvy, yvykua.
Yacimiento	neol. s. Tupa, kua, kuára.
Yacimiento de lodo	neol. s. Ñay’ungua.
Yacimiento de piedra	neol. s. Itarupa.
Yaguarete	faun. par. s. Jaguarete.
Yantar	neol. v. Karu.
Yapa	neol. s. Jo’aha, ñembojo’a, popegua.
Yarará	faun. s. Mbói jarara.
Yate	neol. s. Ygakate.
Yegua	faun. s. Kavaju kuña.
Yelmo	neol. s. Akangaorata.
Yema	neol. s. Pytangue./ s. Toky, roky/ anat. s. Kua apy.
Yema de huevo	s. Tupi’a pytangue.
Z	f. Pundie s guaraniguámeicha ipúva, hérava zeta.
Zafada	adj. Tie’y, kachiai, moñái, tova’ata.
Zafado	adj. Tie’y, kachiai, moñái, tova’ata.
Zafaduría	s. Mba’e tie’y.
Zafar	v. Jei, hekyi, jora, poi, mbogua.
Zafarrancho	s. Apañuai, sarambi, ñorairo.
Zafarse	v. Jehekýi, ñembogua, pia.
Zafia	adj. Koygua, tavy, tie’y, výro.
Zafio	adj. Koygua, tavy, tie’y, výro.
Zafiro	neol. s. Itaverahovy, itaveraovy.
Zafra	neol. s. Ñemono’o, kochésa, mono’ombyre.
Zaga	neol. s. Takykue, tapykue.
Zagal	neol. s. Mitarusu, karia’y, mymba rerekua.
Zagala	neol. s. Kuñatai.
Zaguán	neol. s. Ogajeikeha.
Zaguera	neol. adj. Hakykuerigua, hapykuerigua.
Zaguero	neol. adj. Hakykuerigua, hapykuerigua.
Zaherir	neol. v. Jahéi, ja’o.
Zalamera	neol. adj. Juruhe’eva, mboaguaráva, ombokele’éva, omongele’éva.
Zalamería	neol. s. Juruhe’e, ñemboaguara, kele’e.
¡!Bah¡¡	interj. Nanga, cherejápe.
¡Ah!	interj. E’a, ha!.
¡Ea!	intelj. Néi, néina, néike, néipy, nápy, hípa.
¡Epa!	interj. Hépa, hípa, cháke, háke.
¡Oiga!	interj. Ehendúke.
¡Pucha!	interj .Nde rasóre.
¡Uf!	Interj. Húi.
¡Vamos!	exclam. Néi, Naike, nápy, néina, néipy.
¿De veras?	Aje, ajépa.
¿Qué es?	Mba’emotepa.
¿Qué tal?	Mha’éichapa, mba’éiko, maitei.
¿Verdad?	Ajépa, aje, mañei, añetépa.